Results for wzmacniane translation from Polish to Slovenian

wino wzmacniane
alkoholizirano vino

przetwarzanie na wino wzmacniane
predelava v alkoholizirano vino

2. wino jest wzmacniane do destylacji tylko pod urzędowym nadzorem.
2. alkoholiziranje vina za destilacijo poteka samo pod uradnim nadzorom.

f) dowód, że dane wzmacniane wino zostało poddane destylacji.
(f) dokazilo, da je bilo zadevno alkoholizirano vino destilirano.

instytucje rynku pracy są modernizowane i wzmacniane w świetle wytycznych dotyczących zatrudnienia.
institucije trga dela so posodobljene in okrepljene v skladu s smernicami za zaposlovanje;

3. wino jest wzmacniane do destylacji w trakcie okresu ustalonego dla omawianej czynności destylacji.
3. vino se za destilacijo alkoholizira v času, ki je določen za zadevni postopek destilacije.

wino wzmacniane, tj. takie, którego fermentacja alkoholowa jest zatrzymana przez dodanie neutralnego alkoholu winnego.
mutirano vino, tj. vino, katerega alkoholno vrenje je ustavljeno z dodajanjem nevtralnega vinskega alkohola.

obszar 5: wzmacniane infrastruktury instytucjonalnej w państwach i ich możliwości radzenia sobie z materiałami jądrowymi i promieniotwórczymi pozostającymi poza kontrolą regulacyjną
področje 5: krepitev institucionalne infrastrukture in zmogljivosti držav za ukrepanje v zvezi z jedrskimi in radioaktivnimi materiali, ki niso pod upravnim nadzorom

4. polityki wspólnoty, szczególnie obszary priorytetowe szóstego programu działania w zakresie ochrony środowiska, powinny być promowane i wzmacniane w rejonie alp.
4. treba je pospeševati in krepiti politike skupnosti znotraj alpske regije, posebej prednostna območja Šestega okoljskega akcijskega programa skupnosti[13].

pyrolityczne lub wzmacniane włóknami materiały grafitowe nadające się do zastosowania w dyszach "pocisków rakietowych" i szpicach czołowych pojazdów lądujących.
pirolitsko ali z vlakni ojačani grafit, uporaben za "projektilne" dulce in obloge konic letal, ki se vračajo v ozračje;

skrawalne, niepalne materiały ceramiczne wzmacniane włóknami krzemo-węglowymi, używane do wyrobu przednich szpiców "pocisków rakietowych".
keramika, ki je v masi ojačena s silicij-ogljikovimi vlakni, uporabna za konice "projektilov".

-napoje destylowane i spirytus, aperitify na bazie wina lub alkoholu o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 22%; wina musujące oraz wina wzmacniane: o łącznej pojemności do 2 litrów
-destilirane pijače in alkoholne pijače in aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, katerih alkoholna stopnja ne presega 22o; peneča vina, alkoholizirana vina: do skupaj 2 litra

skupienie się na jakości interwencji w obszarach profilaktyki, leczenia, ograniczania szkód i rehabilitacji wzmacniane jest poprzez działania wymagające opracowania i wymiany wytycznych, dobrych praktyk i norm jakości, a także stworzenia minimalnych standardów ue w zakresie jakości lub poziomów odniesienia w tych obszarach.
v novem akcijskem načrtu eu za boj proti drogam je več pozornosti namenjene udeležbi civilne družbe v politiki na področju drog.

w celu wprowadzenia w życie danych ustaleń, konieczne jest wprowadzenie wymogu elastycznych procedur, według których mogą być zmieniane, wzmacniane, lub dalej sprecyzowane niektóre szczegóły lub środki techniczne, w celu uwzględnienia uzyskanego doświadczenia;
ker je za izvajanje zadevnih sistemov treba predvideti prožne postopke, kjer se lahko nekatere tehnične podrobnosti ali ukrepi spremenijo, razširijo in dodatno opredelijo, da bi se upoštevale pridobljene izkušnje;