Results for zatrudnionego translation from Polish to Slovenian

-personelu czynnie zatrudnionego,
-zadevno aktivno zaposleno osebje,

produkcja na jednego zatrudnionego
proizvodnja na zaposlenega

-małżonkowie personelu czynnie zatrudnionego,
-zakonske partnerje za ustrezno osebje v aktivni zaposlitvi,

koszty wynagrodzenia na jednego zatrudnionego
stroški plače na zaposlenega

płace na jednego zatrudnionego w tys. eur
plača na zaposlenega v eur

-kontroli nowo zatrudnionego personelu przez sygnatariusza,
-preverjanjem osebja, ki ga je na novo zaposlila podpisnica;

b) członka rodziny zatrudnionego w przedsiębiorstwie rodzinnym;
(b) delavce, ki so družinski člani; ali

wynagrodzenia i opłaty na rzecz specjalnie zatrudnionego personelu.
plače in nadomestila za osebje, ki je bilo specifično zaposleno.

c) "urzędnik" oznacza pracownika zatrudnionego w administracji;
(d) "uradnik" je uradnik uprave;

-produktywność wzrosła z 576 do 589 (ton/na zatrudnionego).
-produktivnost se je povečala iz 576 na 589 (t na zaposlenega).

takie ubezpieczenie jest obowiązkowe dla personelu artystycznego zatrudnionego w niemieckich teatrach.
to zavarovanje je obvezno za umetni�ko osebje, zaposleno v nem�kih gledali�čih.

produktywność na jednego zatrudnionego -100 -107 -123 -123 -140 -
produktivnost na zaposlenega -100 -107 -123 -123 -140 -

w badanym okresie, średnia płaca na jednego zatrudnionego wzrosła o 9 %.
v proučevanem obdobju se je povprečna plača na zaposlenega zvišala za 9 %.

na karcie identyfikacyjnej członka załogi zatrudnionego przez wspólnotowego przewoźnika lotniczego znajduje się:
identifikacijska priponka člana posadke, zaposlenega pri letalskem prevozniku skupnosti, mora izkazovati:

ogółem, pozwoliło to tieliikelaitosowi zmniejszyć nadmierną liczbę zatrudnionego personelu o 116 osób.
skupno je s tem podjetje tieliikelaitos zmanjšalo preveliko število zaposlenih za 116 oseb.

ponadto zarząd dróg zapłacił 20,1 mln eur na wsparcie korekty liczby zatrudnionego personelu.
poleg tega je cestna uprava plačala 20,1 milijona eur za prilagoditev osebja.

administracje określają odpowiedniość stosowania tych wymogów względem personelu zatrudnionego na statkach pasażerskich uczestniczących w rejsach krajowych.
uprave odločijo glede uporabe teh zahtev za osebje, ki dela na potniških ladjah v domači plovbi.

Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzeń zasadniczych i wszystkich świadczeń dla personelu zatrudnionego na podstawie umowy o pracę.
za kritje osnovnih plač pogodbenega osebja in vseh prispevkov za socialno varnost tega osebja.

w przypadku pracownika zatrudnionego na czas określony ten status nie może w żadnym wypadku wykraczać poza okres przewidziany umową o pracę.
če gre za uslužbenca, ki je zaposlen za določen čas, ta status nikakor ne sme trajati dlje kot določa pogodba.

administracje określają odpowiedniość stosowania tych wymogów względem personelu zatrudnionego na statkach pasażerskich typu ro-ro uczestniczących w rejsach krajowych.
uprave odločijo glede uporabe teh zahtev za osebje, ki dela na potniških ro-ro trajektih v domači plovbi.