Results for zmieniającego translation from Polish to Slovenian

charakter aktu zmieniającego
narava akta o spremembi

zakaz zmieniania aktu zmieniającego
akti o spremembi se ne spreminjajo

pakiety oprogramowania do serwera zmieniającego dyski optyczne
programski paket za optično knjižnico

3.2. uznanie zmieniającego się charakteru europejskiego społeczeństwa
3.2. priznavanje spreminjajoče se narave evropske družbe

usługi opracowywania oprogramowania do serwera zmieniającego dyski optyczne
storitve razvoja programske opreme za optično knjižnico

70 tys., uwidoczniła potrzebę adaptacji do zmieniającego się klimatu (
večjim tveganjem kemikalijami, leta 2009 predstavljala 26 % od skoraj 2000 obvestil (

definicja podstawowych umiejętności powinna zostać dostosowana do zmieniającego się świata.
opredelitev osnovnih znanj je treba dopolniti v luči našega spreminjajočega se sveta.

komisja zbadała, czy wsteczne zastosowanie rozporządzenia zmieniającego będzie faktycznie właściwe.
komisija je preučila, ali bi bila retroaktivna uporaba uredbe o spremembi resnično primerna.

każda zmiana jest jednak wiążąca tylko dla państw będących stronami protokołu zmieniającego.
vsaka takšna revizija je zavezujoča samo za države, ki postanejo stranke protokola o reviziji.

proces przeglądu powinien być sprawny, zgodnie z potrzebami szybko zmieniającego się rynku.
postopek preizkusa bi moral biti hiter in v skladu s potrebami hitro spreminjajočega se trga.

1] zmieniającego wartość w wyniku zmian kursów walutowych po zamianie na walutę krajową.
1], ki zaradi sprememb deviznih tečajev pri pretvorbi v nacionalno valuto spremeni vrednost.

fundusz skupia się na ludziach i pomaga im w dostosowaniu się do nowychwymagań zmieniającego się rynku pracy.
sklad je v celoti namenjen ljudem. pomaga jim pri prilagajanju novim zahtevamspreminjajočega se trga dela.

zmieniającego rozporządzenie (we) nr 1868/94 ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej
o spremembi uredbe (es) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba

zmieniającego rozporządzenie (we) nr 131/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do sudanu
o spremembi uredbe (es) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s sudanom

-rozporządzenia rady zmieniającego rozporządzenie rady (we) nr 974/98 w sprawie wprowadzenia euro;
-uredbo sveta, ki spreminja uredbo sveta (es) št. 974/98 o uvedbi eura;

zmieniającego rozporządzenie rady (we) nr 3317/94 w sprawie przekazania wniosków o licencje połowowe krajom trzecim
o spremembi uredbe (es) št. 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam

opinia w sprawie rozporządzenia z mocą ustawy zmieniającego podstawy prawne obrotu dewizowego ( con / 2001/39 )
mnenje o uredbi z zakonsko močjo o spremembah pravnega okvirja za devizno poslovanje ( con / 2001/39 ) portugalska , 14 .

uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia rady zmieniającego rozporządzenie (we, euratom) nr 1605/2002 [2],
ob upoštevanju predloga uredbe sveta, ki spreminja uredbo (es, euratom) št. 1605/2002 [2],

uwzględniając projekt rozporządzenia komisji zmieniającego rozporządzenie komisji (we, euratom) nr 2342/2002 [3],
ob upoštevanju osnutka uredbe komisije, ki spreminja uredbo komisije (es, euratom) št. 2342/2002 [3],

zawieszenie stosuje się od daty stosowania rozporządzenia rady (we) nr 2563/2000 zmieniającego rozporządzenie (we) nr 2007/2000.
začasna opustitev velja od datuma začetka uporabe uredbe sveta (es) št. 2563/2000 o spremembi uredbe (es) št. 2007/2000.