Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zwroty dla inwestorów z inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w zjednoczonym królestwie.
rendimiento para los inversores de capital privado y de capital riesgo en el reino unido
taką szczegółową odprawę dokonuje się w miejscu niepublicznym, jeżeli istnieją odpowiednie pomieszczenia i jeżeli obywatel państwa trzeciego wyrazi takie życzenie.
cuando existan instalaciones para ello y lo solicite el nacional de un tercer país, dichas inspecciones minuciosas se efectuarán en un espacio privado.
w przypadku inwestycji kapitałowych, które są przedmiotem obrotu na rynku publicznym, przykłady strategii wyjścia obejmują sprzedaż inwestycji w ofercie na rynku niepublicznym lub na rynku publicznym.
en lo que se refiere a las inversiones en instrumentos de patrimonio que se negocian en un mercado público, son ejemplos de estrategias de salida la venta de la inversión mediante colocación privada o en un mercado público.
blackstone jest prywatnym przedsiębiorstwem bankowo-handlowym z siedzibą w usa, działającym głównie w sektorze usług doradztwa finansowego, inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowymi oraz na rynku nieruchomości.
blackstone es una empresa mercantil y bancaria privada, con sede en estados unidos, dedicada principalmente al asesoramiento en servicios nancieros, inversión de capitales privados e inversión en propiedades.
j) "refinansowanie" oznacza zakup istniejących udziałów w spółce od innej organizacji inwestującej na niepublicznym rynku kapitałowym lub od innego udziałowca lub udziałowców.
j) capital de sustitución: compra de acciones existentes en una sociedad por parte de otra organización privada de capital inversión o de otro accionista o accionistas.
4.4.1 wytyczne gri (globalnej inicjatywy w sprawie sprawozdawczości — global reporting initiative) są uznanym niepublicznym zbiorem wzorców, który można ulepszyć.
4.4.1 las directrices de la gri (global reporting initiative) son un criterio de referencia privado reputado que puede mejorarse.
choć w raporcie z 2005 r. bvca na temat zwrotu z inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w zjednoczonym królestwie, nastąpiła zmiana metodologii, na wczesnych etapach i etapach wysokiego ryzyka w perspektywie średnioterminowej zwroty z inwestycji nadal były ujemne.
aunque en el informe de 2005 de la bvca sobre la rentabilidad de las inversiones de capital privado y de capital riesgo en el reino unido se utilizaba una metodología diferente, la rentabilidad a medio plazo de las inversiones en la fase inicial y en la fase de desarrollo seguía siendo negativa.