Results for oszustwa translation from Polish to Spanish

oszustwa naukowe
fraude científica

oszustwa podatkowe;
el fraude fiscal;

w przedmiocie zarzucanego radzie oszustwa
sobre el supuesto engaño cometido por el consejo

orzeczenie było uzyskane w drodze oszustwa;
se haya obtenido fraudulentamente;

próg 150 euro może potencjalnie zachęcać do oszustwa.
el umbral de 150 euros puede fomentar el fraude.

oszustwa podatkowe nie są ograniczone zewnętrznymi granicami unii.
el fraude fiscal no se detiene en las fronteras exteriores de la unión europea.

orzeczenie takie zostało uzyskane w wyniku oszustwa; lub
se haya obtenido fraudulentamente;

i) w przypadku oszustwa – zapłaty kwot nienależnie wnioskowanych;
i) abonar los importes indebidamente solicitados, si se trata de un fraude,

dzięki wzmocnionej współpracy celnej ue zwalcza oszustwa i podrabianie towarów.
una mayor cooperación aduanera en la unión europea ha contribuido a combatir el fraude y las falsificaciones.

b) dzieje się to przy użyciu oszustwa lub nadużycia finansowego; lub
b) se recurra al engaño o fraude, o

a) wniosek nie odnosi się do próby oszustwa lub oczywistego zaniedbania;
a) la solicitud no implique una tentativa de maniobra ni negligencia manifiesta;

a) wniosek nie wiąże się z próbą oszustwa ani z rażącym zaniedbaniem;
a) la solicitud no esté relacionada con un intento de fraude o a negligencia obvia;

aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli autentyczności przedstawianych pozwoleń.
para eliminar ese riesgo, procede crear un mecanismo de comprobación de la autenticidad de los certificados que se presenten.

banque fÉdÉrative du crÉdit mutuel zapobiegać ryzyku oszustwa związanemu z zaliczaniem fikcyjnych ulg podatkowych.
banque fÉdÉrative du crÉdit mutuel podría evitar el riesgo de fraude asociado a la imputación de créditos fiscales ficticios.

wpływu na oszustwa podatkowe w związku z dostawami towarów lub świadczeniem usług objętych środkiem;”;
la incidencia en las actividades fraudulentas relativas a las entregas de bienes y prestaciones de servicios a las que se aplica la medida;».

a) zostanie stwierdzone, że uzyskanie statusu rezydenta długoterminowego nastąpiło w wyniku oszustwa;
a) comprobación de la obtención fraudulenta del estatuto de residente de larga duración;

forma oszustwa, w której dwóch lub więcej graczy próbuje zdobyć nieuczciwą przewagę poprzez dzielenie się informacją.
una forma de engañar en donde dos o más jugadores intentan ganar ventaja de manera injusta al compartir información.

Żaden zapis niniejszego punktu nie wyklucza ani nie ogranicza odpowiedzialności użytkownika ani firmy skype wynikającej z oszustwa lub podania nieprawdziwych informacji.
ningún elemento en esta cláusula podrá excluir ni restringir la responsabilidad de usted o de skype que surgiera de fraude o manifestación dolosa.

w przypadku oszustwa lub rażącego zaniedbania organizacja proponująca dokonuje zwrotu w wysokości dwukrotności różnicy między kwotą pierwotnie wypłaconą a kwotą faktycznie należną.
en caso de fraude o negligencia grave, la organización proponente reembolsará el doble de la diferencia entre el importe inicialmente abonado y el importe realmente adeudado.

ebc pragnie podkreślić, że nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nieuprawnionego wykorzystania jego nazwy, logo lub adresu w działaniach o cechach oszustwa.
el bce desea asimismo señalar que declina toda responsabilidad por el uso indebido de su nombre, logotipo o dirección en actividades realizadas con el propósito de defraudar al público.