Results for pozasądową translation from Polish to Spanish

rejestr może wycofać nazwę domeny z własnej inicjatywy oraz bez kierowania sporu na pozasądową drogę rozwiązywania konfliktów wyłącznie z następujących przyczyn:
el registro sólo podrá revocar un nombre de dominio de oficio y sin someter el litigio a un procedimiento de solución extrajudicial de controversias por los motivos que se señalan a continuación:

- zapewnienia odszkodowania z tytułu poniesionej przez ubezpieczonego straty, szkody lub uszkodzenia ciała poprzez ugodę pozasądową lub w drodze postępowania cywilnego lub karnego,
- recuperar el daño sufrido por el asegurado, de forma amistosa o en un procedimiento civil o penal,

zajęcie gwarancji uzależnione jest od spełnienia specjalnych warunków odzyskania wierzytelności, czy to poprzez ugodę pozasądową czy też – zgodnie z przepisami włoskiego kodeksu cywilnego – poprzez przymusową egzekucję wierzytelności aktywów dłużnika, któremu udzielono gwarancji,
la liberación de la garantía está vinculada a condiciones específicas para la recuperación del crédito, a través de un acuerdo extrajudicial o, con arreglo a cuanto prevé el código civil italiano, mediante la ejecución forzosa del crédito sobre las actividades del deudor beneficiario de la garantía,