Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) informacje, czy nowa substancja psychoaktywna jest już objęta środkami kontroli na szczeblu krajowym w państwie członkowskim;
g) información sobre si efectivamente la nueva sustancia psicotrópica está ya sujeta a medidas de control en un estado miembro;
gdyby ta nowa substancja psychoaktywna stała się powszechniej dostępna i stosowana, mogłoby to mieć poważne skutki dla zdrowia poszczególnych osób i zdrowia publicznego.
si la disponibilidad y el consumo de esta nueva sustancia psicotrópica llegaran a ampliarse, las consecuencias para la salud individual y pública podrían ser significativas.
a) nowa substancja psychoaktywna jest używana do wytwarzania produktu leczniczego, w stosunku do którego wydano zezwolenie na wprowadzenie do obrotu; lub
a) la nueva sustancia psicotrópica se utilice para fabricar un medicamento para el que se ha concedido una autorización de comercialización, o bien
a) "nowa substancja psychoaktywna" oznacza nowy środek odurzający lub nowy lek psychotropowy w postaci czystej lub w formie preparatu;
a) "nueva sustancia psicotrópica", un nuevo estupefaciente o nueva droga sintética en forma pura o de preparado;
w przypadku gdy nowa substancja psychoaktywna jest objęta jedną z kategorii wymienionych w punkcie pierwszym, komisja, na podstawie danych zgromadzonych przez emcdda i europol, ocenia wraz z emea potrzebę dalszego działania, w bliskiej współpracy z emcdda i zgodnie z mandatem i procedurami emea.
cuando la nueva sustancia psicotrópica forme parte de una de las categorías enunciadas en el párrafo primero, la comisión, basándose en información recopilada por el oedt y europol, evaluará con la emea la necesidad de seguir actuando, lo que se hará en estrecha cooperación con el oedt y de conformidad con el mandato y los procedimientos de la emea.
substancja 5-(2-aminopropyl)indol nie ma żadnej znanej, stwierdzonej lub uznanej wartości medycznej bądź zastosowania medycznego w unii; ta nowa substancja psychoaktywna nie została również objęta pozwoleniem na dopuszczenie do obrotu w unii.
la sustancia 5-(2-aminopropil)indol no tiene ningún valor o uso médico conocido, establecido o reconocido, y no existe ningún permiso de comercialización que cubra esta nueva sustancia psicotrópica en la unión.