Results for ukończona translation from Polish to Spanish

ukończona
finalizado

aktualizacja ukończona
actualización finalizada

runda ukończona.
ronda completa.

konwersja bazy ukończona.
conversión de la base de datos lista.

kolejka zadań jest ukończona...
la tarea por lotes se ha completado...

prośba o dziennik jest teraz ukończona
se ha completado la solicitud para esta entrada del diario

po zamknięciu instalatora instalacja będzie ukończona.
cuando se cierre el instalador, ya habrás terminado.

jego budowa rozpoczęta została w 1995 i ukończona w 2000.
su construcción comenzó en 1995 y finalizó en 2000.

reszta materiału została ukończona w ciągu następnego miesiąca.
el resto de la grabación fue completada durante el mes siguiente.

oryginalna dokumentacja & kappname; nie została jeszcze ukończona.
la documentación de & kcharselect; no estaba terminada cuando se instaló & kde; en este equipo.

aktualizacja wymogów technicznych dla monitorów do komputerów została ukończona w 2004 r.
la revisión de las especificaciones técnicas para los monitores de ordenador se completó en 2004.

nowa siedziba powinna zostać ukończona w 2013 r. i być gotowa do użytku w 2014 r.
está previsto que la nueva sede esté terminada en 2013 y lista para ser ocupada en 2014.

budowla została ukończona w 1604, z wyjątkiem galerii, które dobudowano pół wieku później.
la construcción fue acabada en 1604, y ardieron varias galerías medio siglo más tarde.

jeżeli w odległości 15 cm nie nastąpi zapłon, procedura jest ukończona dla pojemników początkowo pełnych.
si no se produce la ignición a 15 cm, el procedimiento se da por terminado para los botes inicialmente llenos.

przewiduje się, że w 2007 r. zostanie ukończona faza tworzenia projektu wysokopoziomowego i powstanie prototyp systemu.
se prevé que durante 2007 concluirá el diseño de alto nivel, que se elaborará un prototipo del sistema y que se iniciará la primera versión de producción.

kontrakty zostaną podpisane, gdy tylko zostanie ukończona szczegółowa weryfikacja budżetu i ostateczny budżet zostanie zatwierdzony.
los contratos se firmarán cuando se hayan completado los controles presupuestarios detallados y se hayan aprobado los presupuestos finales.

pierwsza runda wyboru strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność zostanie ukończona w terminie dwóch lat od daty przyjęcia umowy partnerstwa.
la primera fase de selección de las estrategias de desarrollo local participativo deberá haber finalizado en el plazo de dos años a partir de la fecha de aprobación del acuerdo de asociación.

instalacja systemu monitorowania statków rybackich wciąż jest nie została jeszcze ukończona, szczególnie w świetle modernizacji zmierzającej do systemu satelitarnego.
no se ha completado la instalación del sistema de localización de buques de pesca, en especial con vistas de su adaptación futura con un sistema basado en satélite.

prace budowlane rozpoczęły się w kwietniu 2010 r. nowa siedziba powinna zostać ukończona w 2013 r. i być gotowa do użytku w 2014 r.
fase de construcción las obras de construcción se iniciaron en abril de 2010, y se espera que la nueva sede esté acabada en 2013 y lista para ser ocupada en 2014.

z annałów zawartych w manuskrypcie można wywnioskować, że został on spisany między 1151 a 1201 rokiem, przy czym większość została prawdopodobnie ukończona około roku 1160.
por las fechas mencionadas en el manuscrito podemos saber que fue escrito en algún momento entre 1151 y 1201, aunque el grueso de la obra probablemente se completó en los años 1160.