Results for warunkujący translation from Polish to Spanish

wymóg warunkujący dokonanie wpisu
requisitos para introducir una descripción

działania podejmowane w ramach b&r stanowią główny czynnik warunkujący wkład ict we wspieranie ogólnego wzrostu produktywności.
el esfuerzo en i+d es uno de los principales determinantes de la contribución de las tic al incremento de la productividad.

infrastruktura badawcza to kluczowy czynnik warunkujący konkurencyjność europy w pełnym przekroju dziedzin nauki, istotny również dla innowacji opartych na nauce.
las infraestructuras de investigación son factores determinantes de la competitividad de europa en todos los ámbitos científicos, además de resultar esenciales para la innovación basada en la ciencia.

nie ma powodów do stwierdzenia, że pozycje kosztowe zostały sztucznie rozdmuchane, a dzięki powołaniu niezależnego konsultanta niderlandy mogły obliczyć pomoc w sposób warunkujący.
no hay ningún motivo para suponer que los puestos de costes se inflaron y gracias a un asesor independiente, los países bajos pudieron calcular la ayuda de forma restrictiva.

- ostatni element warunkujący bezpieczeństwo decyzji terapeutycznych to ocena medyczna, która spaja w jedno badania naukowe, kształcenie i codzienną praktykę pracowników służby zdrowia.
- el último aspecto que contribuye a la seguridad de la elección terapéutica es la evaluación médica, que se ha convertido en el vínculo entre la investigación, la formación y la práctica diaria de los profesionales de la sanidad.

płace nie powinny być uważane wyłącznie za czynnik kosztowy ze strony podaży, lecz jako główny czynnik warunkujący popyt, a tym samym perspektywy rynkowe dla małych i średnich przedsiębiorstw, które związane są z daną lokalizacją.
los salarios no deben considerarse solamente como factores de coste del lado de la oferta, sino que determinan también de forma fundamental el lado de la demanda y, de este modo, las previsiones para el mercado de las empresas, en particular las pequeñas y medianas empresas, que están vinculadas a la región en la que están situadas.

w tych państwach członkowskich, w których w świetle praca krajowego( zgodnie z właściwą dokumentacją krajową) warunkiem koniecznym uznania przekazania należności kredytowej na zabezpieczenie za ważne jest powiadomienie o tym fakcie dłużnika, dokonanie takiego powiadomienia z wyprzedzeniem stanowi prawny wymóg warunkujący dopuszczenie należności kredytowej jako zabezpieczenia.
en algunos estados miembros en los que la notificación al deudor de la movilización del crédito presentado como garantía es un requisito previo para que la movilización sea válida de conformidad con la legislación nacional, según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable, la notificación ex ante al deudor será requisito legal para que el crédito se admita como activo de garantía.