Wkłady Wspólnoty Europejskiej
http://www.emea.europa.eu/

Contribución de la Comunidad Europea
http://www.emea.europa.eu/

Wniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Wspólnoty.
http://www.ecb.int/

La propuesta no tiene ninguna incidencia en el presupuesto comunitario.
http://www.ecb.int/

Spójność z pozostałymi obszarami polityki i celami Wspólnoty
http://www.ecb.int/

Coherencia con otras políticas y objetivos de la Comunidad
http://www.ecb.int/

Wniosek wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty.
http://www.ecb.int/

La propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad.
http://www.ecb.int/

Podstawę prawną dla statystyk Wspólnoty stanowi art. 285.
http://www.ecb.int/

El artículo 285 constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias.
http://www.ecb.int/

Opinia w sprawie działań Wspólnoty w dziedzinie statystyki( CON/ 1994/10)
http://www.ecb.int/

Dictamen sobre medidas comunitarias en materia de estadística( CON/ 1994/10)
http://www.ecb.int/

Artykuł 7 Przekazy pieniężne ze Wspólnoty dla odbiorców spoza Wspólnoty 1.
http://www.ecb.int/

Artículo 7 Transferencias de fondos de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la Comunidad 1.
http://www.ecb.int/

Jednak dzięki wsparciu finansowemu Wspólnoty można by ograniczyć odnośne koszty.
http://www.ecb.int/

Sin embargo, gracias a la ayuda financiera de la Comunidad, podrían limitarse los costes.
http://www.ecb.int/

Wersje w pozostałych językach urzędowych Wspólnoty zostaną udostępnione w późniejszym terminie.
http://www.ecb.int/

Las versiones en otras lenguas comunitarias oficiales se publicarán posteriormente.
http://www.ecb.int/

W odniesieniu do wkładu wspólnotowego powinna mieć zastosowanie procedura budżetowa Wspólnoty.
http://www.ecb.int/

El procedimiento presupuestario comunitario debe ser aplicable en lo que respecta a la contribución comunitaria.
http://www.ecb.int/

Stosowne jest aby programy wspólnotowe odpowiadały okresem trwania perspektywie finansowej Wspólnoty.
http://www.ecb.int/

Es preciso que los programas comunitarios coincidan con las perspectivas financieras de la Comunidad.
http://www.ecb.int/

Działanie Wspólnoty zapewni lepsze osiągnięcie celów wniosku z następujących względów. 324
http://www.ecb.int/

La actuación comunitaria permitirá alcanzar mejor los objetivos de la propuesta por los motivos siguientes: 324
http://www.ecb.int/

IMPLIKACJE BUDŻETOWE Wniosek nie powoduje żadnych konsekwencji finansowych dla budżetu Wspólnoty.
http://www.ecb.int/

REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS La propuesta no tiene repercusiones en el presupuesto de la Comunidad.
http://www.ecb.int/

Członkowie Rady Organów Nadzoru powinni działać niezależnie i wyłącznie w interesie Wspólnoty.
http://www.ecb.int/

Los miembros de la Junta de Supervisores deben actuar con independencia y exclusivamente en interés de la Comunidad.
http://www.ecb.int/

Przekazom pieniężnym ze Wspólnoty dla odbiorców spoza Wspólnoty towarzyszą pełne informacje o zleceniodawcy.
http://www.ecb.int/

Las transferencias de fondos procedentes de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la misma irán acompañadas por información completa sobre el ordenante.
http://www.ecb.int/

-* podstawowe znaczenie ma jednak, by znaczna część finansowania pochodziła z budżetu Wspólnoty.
http://www.ecb.int/

-* Sin embargo, es esencial que una parte significativa de la financiación proceda del presupuesto comunitario.
http://www.ecb.int/

Ówczesne traktaty nie przewidywały jednak takiej waluty dla Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej( EWG).
http://www.ecb.int/

Sin embargo, los tratados aún no contemplaban la posibilidad de introducir una moneda única en la Comunidad Económica Europea( CEE).
http://www.ecb.int/

utworzenie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej( EWG) i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej( EURATOM).
http://www.ecb.int/

quedan instituidas la Comunidad Económica Europea( CEE), y la Comunidad Europea de la Energía Atómica( EURATOM).
http://www.ecb.int/

Obecnie Wspólnota finansuje zazwyczaj programy, które okresem trwania odpowiadają perspektywie finansowej Wspólnoty.
http://www.ecb.int/

Es práctica corriente que los programas de financiación comunitaria coincidan con la duración de las perspectivas financieras de la Comunidad.
http://www.ecb.int/

c) na rachunku przejściowym pod nazwą „wierzytelności Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do operacji kredytowych Wspólnoty Europejskiej ».
http://www.ecb.int/

c) una cuenta de orden, denominada « Activo de la Comunidad Europea en relación con sus operaciones de préstamo ».
http://www.ecb.int/