Results for wystąpieniami translation from Polish to Spanish

dostawca zachowuje rejestry wszystkich wystąpień organizmów szkodliwych w jego obiektach oraz informacje o wszelkich działaniach podjętych w związku z takimi wystąpieniami.
los proveedores llevarán un registro de todos los organismos nocivos en sus locales y de todas las medidas que se hayan adoptado al respecto.

wynagrodzenia uzyskiwane przez członków zarządu w związku z wykładami lub wystąpieniami podejmowanymi w związku z zajmowaną przez nich funkcją zostaną wykorzystane przez ebc na cele charytatywne.
el bce destinará a fines benéficos los honorarios que los miembros del comité ejecutivo acepten en retribución de conferencias y discursos dados o pronunciados a título oficial.

przewiduje się, że oddziaływanie na rentowność będzie negatywne i spo­woduje wzrost ryzyka dotyczącego zaprzestawania użytkowania gruntów rolnych. spodziewane są negatywne skutki związane z nowymi i zmiennymi wystąpieniami organizmów szkodli­wych i chorób.
las previsiones relativas a la rentabilidad son pesimistas, lo que incrementa el riesgo de abandono de tierras. se espera quela mayorincidencia y variedad delas plagas y enfermedades nue­vas conllevará efectos negativos.

(3) zgodnie z wystąpieniami niektórych państw członkowskich zakończenie okresu stosowania odstępstwa powoduje zakłócenie działalności połowowej wielu rybaków śródziemnomorskich, którzy w dużym stopniu utrzymują się dzięki możliwości podejmowania połowów w warunkach stanowiących odstępstwo.
(3) considerando que, según algunos estados miembros, el fin del período de aplicación de esas excepciones está alterando las actividades pesqueras de numerosos pescadores del mediterráneo cuya subsistencia depende en gran medida de la posibilidad de pescar gracias a esas excepciones;

1.11 opinia publiczna, rządy, decydenci w dziedzinie gospodarki i działacze związkowi, konsumenci i osoby stojące na czele organizacji ochrony środowiska naturalnego nie mogą już zadowolić się teoretycznymi wystąpieniami, pełnymi dobrych chęci, które nie znajdują praktycznego przełożenia.
1.11 las opiniones públicas, los gobiernos, los dirigentes económicos y sindicales, los consumidores y los responsables de asociaciones de defensa del medio ambiente ya no se contentan con discursos teóricos y llenos de buenos sentimientos, pero sin aplicación práctica.