Results for świetne translation from Polish to Swedish

Świetne brzmienie
låter bra

oba programy mają świetne notowania.
båda programmen har utmärkta lyssnar- respektive tittarsiffror.

mamy szczęście z pogodą: wyjdą świetne zdjęcia.
vi har verkligen tur som fick ett sånt här f i fint väder för nu kan vi ta riktigt bra bilder.

kcoloredit, świetne narzędzie do edycji palet kolorów.
kcoloredit - ett verktyg för att redigera färgpaletter.

rok świetlny; lata świetne; lyamount in units (real)
ljusår; ljusår; lå; ljusår; ljusåramount in units (real)

członkowie komitetu sami w sobie stanowią świetne źródło informacji dla odbiorców na niższych szczeblach.
han talade för ett ökat samarbete mellan de två institutionerna.

ta mysz stanowi świetne narzędzie pracy w połączeniu z komputerem przenośnym z technologią bluetooth®.
bästa kompis med din bärbara bluetooth®-dator.

bardzo pozytywnie, to było świetne doświadczenie. a wszystkie etapy interreg, które wdrażaliśmy od 1990 roku zawsze okazywały się sukcesem.
jag ser mycket positivt på det, eftersom det har varit mycket spännande och de olika skeden av interreg vi deltagit i sedan 1990 har hela tiden fungerat mycket bra.

5.3.6 praktyka odbywania staży w firmach prywatnych i instytucjach publicznych przez ludzi młodych, która przyniosła świetne rezultaty w krajach europejskich, powinna zostać rozszerzona na akp i wejść w zakres negocjacji epa.
5.3.6 att ungdomar får göra praktik i privata företag och offentliga institutioner, något som har gett utmärkta resultat i europa, bör även bli vanligt i avs-länderna och ett inslag i de överenskommelser som uppnås under förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen.

ogromny potencjał energii cieplnej promieni słonecznych stanowi kluczowy czynnik w zapewnieniu zrównoważonego działania sektora systemów ciepłowniczych i chłodzeniowych, obniżając zarówno oddziaływanie na środowisko, jak i import energii. całkowity potencjał techniczny szacowany jest na 1,4 mld m2 powierzchni kolektora, co odpowiada rocznemu zyskowi energii cieplnej słońca o wartości bez mała 700 twh/rok. rynek w ue zwiększył się ponad dwukrotnie w porównaniu z rynkiem z połowy lat dziewięćdziesiątych, a jest trzykrotnie większy niż w późnych latach osiemdziesiątych. w latach 1990 — 2001 przeciętny roczny wzrost rynku wyniósł 13,6%. od roku 2000 rynek zdecydowanie przekroczył wartość 1 mln m2 pod względem powierzchni nowo zainstalowanych kolektorów rocznie. po znacznej recesji w roku 2002, która miała miejsce głównie w niemczech, w roku 2003 osiągnięto nową wartość szczytową ponad 1,4 mln m2. korzystanie z energii cieplnej słońca jest jak dotąd rozłożone bardzo nierówno w ue. podczas gdy w austrii pokrycie jest wysokie, to postęp w niektórych państwach śródziemnomorskich — mimo iż mają one ku temu świetne warunki klimatyczne — jest ledwo zauważalny, natomiast w innych (np. w grecji) wykorzystanie energii słonecznej jest bardzo rozpowszechnione, co nie może wynikać z braku gospodarności.
den termiska solenergins enorma potential är en central fråga för hållbarheten inom sektorn för uppvärmning och kylning och när det gäller att minska miljökonsekvenserna och energiimporten. den totala tekniska potentialen beräknas till 1,4 miljarder m2 solfångaryta, vilket skulle ge ett årligt solenergitillskott som motsvarar cirka 700 twh/år. marknaden i eu har mer än fördubblats sedan mitten av 1990-talet och är nu tre gånger större än i slutet av 1980-talet. mellan 1990 och 2001 har marknadstillväxten legat på 13,6% årligen. sedan 2000 har marknaden klart passerat 1 miljon m2 ny solfångaryta per år. efter en märkbar nedgång under 2002, huvudsakligen i tyskland, steg siffran åter till 1,4 miljoner m2 2003. användningen av termisk solenergi är hittills mycket ojämnt fördelad över eu. Österrike har god täckning. vissa medelhavsländer har trots sina klimatfördelar knappast utvecklats alls i detta avseende, medan andra (t.ex. grekland) använder denna energikälla i mycket stor utsträckning. dålig lönsamhet torde alltså inte vara orsaken till denna ojämna fördelning.