Results for błyskawicznie translation from Polish to Swedish

błyskawicznie
direkt

pozwalają błyskawicznie regulować głośność i wyciszać mikrofon.
för att snabbt kunna justera volymen eller tysta mikrofonen.

walizkę można błyskawicznie zamocować, co ułatwia transport.
det är bara att sätta fast portföljen.

na przykład zareagowaliśmy błyskawicznie, gdy przypadki ptasiej grypy i skażenie dioksynami
vi löste eventuella problem när de uppstod och frigjorde de potentiella fördelarna med en större jordbruksmarknad i eu.

wystarczy jeden obrót kółka, aby błyskawicznie przewijać dokumenty i strony internetowe.
du bläddrar snabbt igenom långa dokument och webbsidor med ett enda rullningsdrag.

obrót nadgarstka wystarcza, aby błyskawicznie zawrócić albo namierzyć cel i precyzyjnie sterować kierunkiem lotu.
vänd på en femöring eller sikta in dig på målet med dödlig precision - ett lätt knyck med handleden är allt som krävs.

po podaniu miejscowym produktu, imidakloprid w ciągu jednego dnia stosowania błyskawicznie rozprzestrzenia się na skórze zwierzęcia.
efter lokal administrering av produkten, distribueras imidacloprid snabbt över djurets hud inom en dag efter applikation.

90% rud żelaza pochodzi z północy, handel z rosją błyskawicznie się rozwija, a region nie jest
90% av järnmalmen kommer från norr. handeln med ryssland ökar dramatiskt och regionen saknar goda anslutningar till transportsystem.

wiele firm wchodzi w ten błyskawicznie rozwijający się sektor – na samym wybrzeżu instaluje się dziesiątki tysięcy baterii.
joël dumont, chef för avdelningen för industriutveckling vid ministeriet för ekonomi, finans och industri, har varit på ön i nio år och har spanat in nya platser. ”vi har inte utnyttjat alla ställena,” säger han.

błyskawicznie przyspieszaj, zwalniaj, kręć bączki i zatrzymuj się - dokładnie tak, jak za kółkiem prawdziwego samochodu.
det känns precis som om du satt bakom ratten på en riktig bil.

w ostatnich latach ten dwukierunkowy prozces nabrał nowego wymiaru, gdy unia zazczęła przyjmować kraje z błyskawicznie zmieniającego się świata na wschód od jej granic.
på senare år har denna dubbelriktade process fått ytterligare en dimension i och med att eu börjat integrera länder från de områden vid eu:s östra gränser som genomgått snabba förändringar.

gdy pojawia się nowy patogen, może wskutek tempa oraz rozmiarów transportu i handlu międzynarodowego błyskawicznie rozprzestrzenić się po całym świecie, wywołując nową pandemię.
den – beroende på hastigheten och volymen i den internationella trafiken och handeln – spridas snabbt runtom i världen och starta en ny pandemi.

jak już ustalono w toku dochodzenia pierwotnego, produkt rozpatrywany, który jest produktem masowym, jest wysoce wrażliwy na cenę i błyskawicznie reaguje na wszelkie naciski na obniżenie cen.
redan i den ursprungliga undersökningen fastställdes det att den berörda produkten, en råvara i bulk, är mycket priskänslig och reagerar snabbt på varje form av prispress.

dawka powinna być dostosowana do poziomu cukru we krwi poszczególnych pacjentów. • w połączeniu ze szczepionkami szybko - lub błyskawicznie działającej insuliny podczas posiłków.
det kan ges • en gång om dagen som tillägg till orala diabetesläkemedel i en dos som ska anpassas efter den enskilde patientens blodsockernivå, • i kombination med injektioner av kortverkande eller snabbverkande insulin vid måltiderna.

(36) istotne jest, aby instytucje kredytowe i finansowe były w stanie błyskawicznie odpowiadać na wnioski o udzielenie informacji, czy utrzymują one stosunki gospodarcze ze wskazanymi osobami.
(36) det är viktigt att kreditinstitut och finansiella institut snabbt kan besvara förfrågningar om huruvida de upprätthåller affärsförbindelser med namngivna personer.

pracodawca powinien wykazywać zaangażowanie w sprawy ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, wprowadzać stosowne procedury i środki oraz je aktualizować, a także jasno dawać do zrozumienia, że praktyki zagrażające bezpieczeństwu nie będą tolerowane, i błyskawicznie reagować na problemy związane ze zdrowiem i bezpieczeństwem.
det är viktigt att du visar ditt eget engagemang i fråga om arbetsmiljön, att du upprättar rutiner och vidtar åtgärder och håller dem aktuella, betonar att farliga förfaranden är oacceptabla och reagerar direkt vid arbetsmiljöproblem.

za pomocą przycisków sterowania i klawiszy dostępu można błyskawicznie otwierać ulubione programy, takie jak przeglądarka internetowa, aplikacja poczty e-mail i biblioteka multimediów.* klawisze dostępu?
Öppna dina favoritprogram, som till exempel webbläsaren, e-postprogrammet eller mediebiblioteket, med bara en knapptryckning.* genvägar?