e) Wnioski dotyczące DEPB

e) Slutsatser om tullkreditsystemet

c) Stosowanie DEPB w praktyce

c) Praktiskt genomförande av tullkreditsystemet

c) Zastosowanie systemu po-wywozowego DEPB w praktyce

c) Praktiskt genomförande av systemet med tullkredit efter export

d) Ostateczne wnioski dotyczące po-wwozowego systemu DEPB

d) Slutsatser om systemet med tullkredit efter export

b) DEPB na bazie danych po dokonaniu wywozu

b) Tullkredit som beviljas efter export

2. System Nabycia Prawa Celnego (DEPB)

2. Tullkreditsystemet

1. System "paszportowy" uprawnienia celnego (DEPB)

1. Tullkreditsystemet

a) System DEPB na bazie danych przed dokonaniem wywozu

a) Tullkredit som beviljas före export

e) Obliczenie kwoty subsydiów na podstawie powywozowego systemu DEPB

e) Beräkning av subventionens storlek i fråga om systemet med tullkredit efter export

i) System DEPB (System Nabycia Prawa Celnego);

i) Tullkreditsystemet

1. System "paszportowy" (PBS) i system "paszportowy" uprawnienia celnego (DEPB)

1.%quot%Passbook%quot%-systemet och tullkreditsystemet

3.2.3. System DEPB -zwolnienie z należności celnych przywozowych, uzyskiwane po wywozie

3.2.3. Tullkreditsystemet -tullkredit som beviljas efter export

1. System "paszportowy" (Passbook Scheme PBS) i system "paszportowy" uprawnienia celnego (DEPB)

1.%quot%Passbook%quot%-systemet och tullkreditsystemet

(30) Do skorzystania z systemu po-wywozowego DEPB kwalifikują się producenci-eksporterzy lub kupcy-eksporterzy (np. handlowcy).

(30) Systemet med tullkredit efter export är tillgängligt för exporterande tillverkare eller exporterande köpmän (dvs. handlare).

Typ subsydium -System DEPB -System promocji wywozu dóbr inwestycyjnych -Strefa przetwórstwa na wywóz/jednostka skierowana na wywóz -Suma -Na podstawie danych po dokonaniu wywozu -

(31) Alla konstaterade subventioner befanns vara exportsubventioner. De utjämningsbara exportsubventionernas storlek, uttryckta som en del av värdet, uppgår för de exporterande tillverkare som undersökts till följande:

(64) W świetle powyższego uznaje się za właściwe oszacowanie korzyści wynikających z programu DEPB jako sumy kredytów przyznanych na podstawie założeń programu w odniesieniu do wszystkich transakcji wywozowych dokonanych na warunkach programu w trakcie okresu dochodzenia.

(64) Mot bakgrund av ovanstående bör förmånerna inom ramen för tullkreditsystemet beräknas som summan av alla krediter som förvärvats i samband med exporttransaktioner inom ramen för detta system under undersökningsperioden.

(35) Uwzględniając ostateczne ustalenia przedstawione powyżej dotyczące różnych systemów, kwota subsydiów podlegających wyrównaniu ustalona w odniesieniu do każdego badanego producenta eksportującego przedstawia się następująco:-System PBS -System DEPB -EPCGS -Podatek dochodowy -Razem -

35. Med hänsyn till de ovan beskrivna slutgiltiga avgörandena avseende de olika systemen uppgår de utjämningsbara subventionerna för var och en av de undersökta exporterande tillverkarna till följande:

(33) Zezwolenia DEPB są w pełni zbywalne i w konsekwencji są często sprzedawane. Zezwolenie DEPB zachowuje ważność przez okres 12 miesięcy od daty wydania. Przedsiębiorstwo musi zapłacić odpowiedniemu organowi opłatę licencyjną w wysokości 0,5% przyznanego kredytu DEPB.

(33) Krediter enligt detta system får överföras fritt, och är följaktligen ofta föremål för försäljning. Tullkreditlicensen är giltig under en tolvmånadersperiod från och med dagen för beviljandet av licensen. Företaget måste till den berörda myndigheten betala en avgift motsvarande 0,5% av den tullkredit som beviljas.

(36) Texprocil argumentował, iż w sytuacjach gdy eksporter faktycznie dokonał wwozu składnika produkcji, który został wykorzystany do wytworzenia produktów eksportowych oraz wykorzystał kredyty DEPB do zapłaty cła należnego za wwóz składnika produkcji, nie dochodzi do przekazania dla eksportera z mocy systemu DEPB jakiejkolwiek zaskarżalnej korzyści.

(36) Texprocil hävdade att i de fall exportören faktiskt har importerat insatsvaror som använts vid tillverkningen av de exporterade produkterna och använt tullkrediter för att betala tull på dessa importerade insatsvaror kan någon utjämningsbar förmån inte sägas ha beviljats exportören enligt tullkreditsystemet.

(48) Szczegółowy opis programu DEPB został zawarty w ust. 4.3 polityki EXIM 2002-2007 i w rozdziale 4 HOP I 2002-2007. W trakcie pierwotnego dochodzenia istniały dwie formy DEPB – przedeksportowa i poeksportowa. W kwietniu 2000 r. przedeksportowa forma DEPB została zakończona, wobec czego dochodzenie objęło jedynie formę poeksportową domniemanego subsydium.

(48) Tullkreditsystemet beskrivs närmare i punkt 4.3 i dokumentet om export-och importpolitiken 2002–2007 och i kapitel 4 i förfarandehandboken. Vid tiden för den ursprungliga undersökningen fanns det två former av tullkredit inom ramen för systemet – tullkredit före export och tullkredit efter export. Systemet med tullkredit före export upphörde att gälla i april 2000, varför endast systemet med tullkredit efter export granskades inom ramen för denna undersökning beträffande påstådda subventioner.