Results for przygotowanych translation from Polish to Swedish

bezpośrednia sprzedaż przygotowanych wcześniej produktów
direkt försäljning av färdiga produkter

eksperci ci odpowiadają za treść przygotowanych sprawozdań.
dessa experter ansvarar för innehållet i sina rapporter.

58–80 ocena systemÓw przygotowanych w krajach kandydujĄcych
58–80 bedÖmning av de system som inrÄttats i lÄnderna

cci przeprowadza badania skuteczności szczepionek przygotowanych ze skoncentrowanego antygenu.
immuniseringsförmågan hos de vacciner som har beretts av koncentrerat antigen testas av cci.

kawioru lub namiastek kawioru przygotowanych z ikry (pozycja 1604).
kaviar eller kaviarersättning som framställts av fiskrom (nr 1604).

a) wspólnych europejskich narzędzi specjalnie przygotowanych dla vet, poprzez:
a) gemensamma verktyg inom europa som särskilt avser yrkesutbildning genom

próby dynamiczne przeprowadza się na maszynach przygotowanych do użytkowania w normalnych warunkach.
de dynamiska proven skall genomföras på maskiner som är klara att tas i bruk under normala användningsförhållanden.

opinia dobrego pracodawcy przyciąga do przedsiębiorstwa młodych, dobrze przygotowanych kandydatów do pracy.
arbetsuppgifter som ungdomar inte får utföra, tydlig identifiering av förbud mot användning av särskild utrustning och mot specificerade arbetsprocesser, förbjudna områden, och uppgifter som endast får utföras under uppsikt.

metodę poddano walidacji za pomocą próbek przygotowanych przez naniesienie przy oznaczaniu kwasu orto-
metoden har validerats, med prov som beretts genom deponering, för bestämning av ortofosforsyra i kon- centrationsintervallet 0,01–2 mg/m3

4.5 wiele aspektów będzie wymagało uważnej analizy oraz dobrze przygotowanych i wyważonych decyzji.
4.5 det krävs en noggrann analys av många aspekter liksom väl förberedda och balanserade beslut.

ich struktura stosuje się w miarę możliwości do wspólnej struktury sprawozdań określonych w wytycznych przygotowanych przez komisję.
alla rapporter skall i möjligaste mån utformas på det sätt som anges i kommissionens riktlinjer.

- poprawka 12 dotyczy procedury związanej z tworzeniem i zatwierdzaniem wieloletnich programów strategicznych przygotowanych przez komisję.
- Ändring 12 berör förfarandet kring utarbetandet och antagandet av de fleråriga strategiska program som kommissionen skall lägga fram.

i tak uwzględniono większość zaleceń przygotowanych przez grupy robocze, a także większość zastrzeżeń wyrażonych w trakcie konsultacji internetowych.
huvuddelen av arbetsgruppernas rekommendationer och de observanda som kom till uttryck i internetsamrådet har beaktats.

kępek i pęczków z włosia, przygotowanych do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (pozycja 9603).
bindlar för borsttillverkning (nr 9603).

independent response review panel, irrp) określił następujące odpowiedzi na podstawie definicji przygotowanych przez grupę onkologii dziecięcej:
för att möjliggöra en systematisk utvärdering av behandlingssvar hos patienter har en icke blind oberoende svarsutvärderingsgrupp (independent response review panel, irrp) fastställt följande gradering av behandlingssvar baserat på definitioner utarbetade av children’ s oncology group.

w kwietniu sadzi się je na przygotowanych grządkach "główką na wschód do wschodzącego słońca", skierowane lekko ku górze.
i april läggs de horisontellt i den bearbetade jorden "med huvudet mot öster, mot den uppgående morgonsolen" och i lätt uppåtlutad ställning.

wspólne specyfikacje dla nvr należy przyjąć na podstawie wstępnych specyfikacji przygotowanych przez europejską agencję kolejową (zwaną dalej „agencją”).
de gemensamma specifikationerna för nvr bör antas på grundval av förslaget till specifikation som utarbetats av europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad ”byrån”).

używać świeżo przygotowanych roztworów, ponieważ w środowisku 8 % kwasu trichlorooctowego w temperaturze pokojowej następuje rozkład cmp.
använd nyberedda lösningar, eftersom cmp bryts ned i 8-procentig triklorättiksyralösning vid rumstemperatur.

b) produktów przygotowanych z produktów określonych w art. 1 wspomnianego rozporządzenia, które były zebrane we wspólnocie lub przywiezione z krajów trzecich, zgodnie z art. 9 wspomnianego rozporządzenia.
b) produkter framställda av sådana produkter som avses i artikel 1 i nämnda förordning vilka antingen har skördats inom gemenskapen eller importerats från tredjeland i enlighet med artikel 9 i den förordningen.

dokonana przez trybunał analiza sprawozdań przygotowanych przez ekspertówkontrolujących wykazała,żeponadjednątrzeciąprojek-tów zakwalifikowanojako„dobrelub doskonałe”(zob.ilustracja 5).
revisionsrättens analys av experternas granskningsrapporter visar att meränentredjedelavprojektenbedömdesvarabraeller mycket bra (se diagram 5).