1. Wsparcie prac przygotowawczych

1. Uppbackning under det förberedande arbetet

Wytyczne na lata 20052006 dla projektów przygotowawczych "Life-środowisko"

Riktlinjer för 2005-2006 för förberedande projekt inom ramen för Life-Miljö

-postępy w międzyinstytucjonalnej debacie i pracach przygotowawczych do REACH,

-Framsteg inom den interinstitutionella debatten och förberedande arbete om REACH (registrering, bedömning och godkännande av kemikalier).

b) Interwencje w ramach działań przygotowawczych w latach 2001-2003

b) Insatser inom ramen för de förberedande åtgärderna 2001–2003

-prowadzenie prac przygotowawczych w celu harmonizacji metodologii w zakresie oceny ryzyka,

-Förbereda harmoniseringen av metoderna för riskbedömningen.

-badań przygotowawczych i studiów wykonalności dotyczących akcji humanitarnych oraz oceny projektów i planów humanitarnych,

-förberedande undersökningar av humanitära insatsers genomförbarhet samt utvärdering av humanitära projekt och insatser,

Celem projektów przygotowawczych powinno być wyłącznie wspieranie tworzenia nowych polityk ekologicznych lub aktualizacja istniejących.

Syftet med de förberedande projekten får endast vara att ge underlag för nya åtgärder inom miljöpolitiken eller en översyn av befintliga åtgärder.

3. Głosowania nie zostają ujawnione w przypadku dyskusji wiodącej do głosowań wstępnych lub do przyjęcia aktów przygotowawczych.

3. Omröstningsresultatet i fråga om överläggningar som leder till vägledande omröstningar eller till antagande av förberedande rättsakter skall inte offentliggöras.

h) Rozpoczęcie działań przygotowawczych zmierzających do finansowego wsparcia na rzecz zarządzania powrotami do kraju (2005 r.)

h) De förberedande åtgärderna för ekonomiskt stöd till hantering av återvändande påbörjas (2005)

-środków przygotowawczych lub ukierunkowanych na podstawowy środek określony w art. 1, takich jak środki zapobiegawcze lub dochodzenie,

-åtgärder som endast har till syfte att möjliggöra införandet av den huvudåtgärd som avses i artikel 1, såsom till exempel förebyggande åtgärder och utredningar,

3. Państwa Członkowskie będące beneficjentami pomocy mogą przedłożyć propozycje dotyczące badań przygotowawczych oraz środków wsparcia technicznego.

3. De mottagande medlemsstaterna får lägga fram förslag till förberedande undersökningar och tekniska stödåtgärder.

C. mając na uwadze, że znaczna część prac przygotowawczych do kolejnego rozszerzenia planowanego na 2007 r. zostanie przeprowadzona w 2006 r.,

C. En betydande del av det förberedande arbetet för nästa utvidgning, som planerats till 2007, kommer att göras under 2006.

uwzględniając decyzję swojego przewodniczącego z dnia 19 maja 2005 r. o powierzeniu Komisji ds. Polityki Gospodarczej i Społecznej prac przygotowawczych w tej sprawie,

Regionkommitténs ordförandes beslut av den 19 maj 2005 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet,

3. Pierwsze spotkanie punktów kontaktowych odbędzie się nie później niż dnia 1 marca 2003 r., z zastrzeżeniem możliwości wcześniejszych spotkań przygotowawczych.

3. Kontaktpunkternas första möte skall hållas senast den 1 mars 2003, utan att detta påverkar möjligheten att hålla tidigare förberedande möten.

3. W związku z prowadzeniem określonych powyżej prac przygotowawczych lub badań Coreper może utworzyć lub wyrazić zgodę na utworzenie komitetów lub grup roboczych.

3. Kommittéer eller arbetsgrupper får inrättas av Coreper eller med Corepers medgivande för att utföra i förväg bestämda förberedande uppgifter eller undersökningar.

a) współfinansowanie badań związanych z projektem, w tym analiz przygotowawczych, studiów wykonalności i analiz oceniających, a także techniczne wsparcie tych badań.

a) Samfinansiering av studier rörande projekten, inklusive förstudier, genomförbarhetsstudier, utvärderingar och annat tekniskt bistånd till sådana studier.

-podjęcia prac przygotowawczych nad współpracą na rzecz ich wykonania, tak aby konkretne środki mogły zostać podjęte z chwilą wejścia w życie Protokołu dodatkowego,

-att inleda förberedande arbete om genomförandet av samarbetet så att faktiska åtgärder komma till stånd när tilläggsprotokollet träder i kraft.

-podjęcia prac przygotowawczych nad współpracą na rzecz ich wykonania, tak aby konkretne środki mogły zostać podjęte z chwilą wejścia w życie Protokołu dodatkowego,

-inleda förberedande arbete om genomförandet av samarbetet så att faktiska åtgärder kan komma till stånd när tilläggsprotokollet träder i kraft.

(2) Właściwym jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia działań przygotowawczych do Europejskiego Programu Badań nad Bezpieczeństwem (2006).

(2) Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta pilotprojektet om förbättring av den europeiska säkerhetsforskningen (2006).

(2) Właściwym jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia działań przygotowawczych do Europejskiego Programu Badań nad Bezpieczeństwem (2006).

(2) Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta pilotprojektet för den europeiska säkerhetsforskningen (2006).