Results for uprawniające translation from Polish to Swedish

zdarzenie uprawniające do egzekwowania
utlösande händelse

warunki uprawniające do porozumień preferencyjnych
villkor för rätten till handelsförmåner

warunki uprawniające do korzystania z uzgodnień preferencyjnych
villkor för rätten till handelsförmåner

sytuacje uprawniające do opóźniania publicznego ujawniania oraz poufność
legitima intressen för att uppskjuta offentliggörande av information och att behandla information konfidentiellt

e) okoliczności, uprawniające pracowników do kontroli medycznej;
e) under vilka omständigheter arbetstagare har rätt till hälsokontroller,

okresy zameldowania uprawniające do zasiłku gwarantowanego/emerytury gwarantowanej
bosättningsperioder som ger rätt till garantiersättning/garantipension

szczególne warunki uprawniające do korzystania z kontyngentów taryfowych na niektóre wina
särskilda villkor för rätten till tullkvoterna när det gäller vissa viner

grecja zapewnia, że spełnione są warunki uprawniające do wypłaty pomocy.
grekland skall säkerställa att de villkor som ger rätt till utbetalning av stödet uppfylls.

okresy ubezpieczenia uprawniające do zasiłku chorobowego/renty na podstawie przychodu
försäkringsperioder som ger rätt till inkomstgrundad pension/sjukersättning

na mocy ustawodawstwa waszego państwa, uprawniające do świadczeń z tytułu:
enligt ert lands lagstiftning för förmåner vid:

7. ustalane corocznie przez organy krajowe kwoty referencyjne uprawniające do przekroczenia granicy
6. förteckning över honorärkonsuler som undantagsvis temporärt bemyndigas att utfärda viseringar

państwa członkowskie zapewniają, że wszystkie wymagania uprawniające do wypłacenia pomocy są spełnione.
medlemsstaten skall försäkra sig om att samtliga av de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.

przyszłe punkty uprawniające do emerytury obliczane są na podstawie dochodów uzyskiwanych przed zaistnieniem niepełnosprawności.
en fullständig tilläggspension kräver 40 år som tas med i beräkningen av pensionen.

warunki uprawniajĄce do wydatkÓw z funduszu na rzecz uchodŹcÓw (2005–2010)
utgifter som ger rÄtt till stÖd frÅn europeiska flyktingfonden (2005-2010)

aby zapewnić prawidłowe stosowanie nowego systemu, należy ustanowić określone warunki uprawniające do takiej pomocy.
för att få en riktig tillämpning av det nya systemet bör vissa villkor för rätten till stöd fastställas.

papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach stanowią kapitał uzupełniający, który nie może przekraczać wartości kapitału podstawowego.
vinstandelsbevis ger tillskottskapital som egentligen enbart kan utnyttjas upp till det primära kapitalets belopp.

nordlb oraz kraj związkowy porównywały wynagrodzenie za majątek funduszu celowego z wynagrodzeniem za papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach.
nordlb och niedersachsen har tidigare jämfört ersättningen för fondmedlen med ersättning för vinstandelsbevis.

74–83 zasady i procedury określające warunki uprawniające państwa członkowskie do otrzymania zwrotu kosztów ze strony wspólnoty zostały zdefiniowane z opóźnieniem
[67] foot and mouth disease 2001: lessons to be learned inquiry, rapport om erfarenheterna av mul-och klövsjuka, avsnitten 9.2, 9.7 och 9.8.[68] report on the 2001 outbreak of foot and mouth disease, rapport om 2001 års utbrott av mul-och klövsjuka, punkt 3.37, 14 juni 2002, national audit office, förenade kungariket.

bierze się pod uwagę przyszłe okresy ubezpieczenia oraz przyszłe punkty uprawniające do emerytury, aż do roku, w którym osoba ubezpieczona ukończy 66 lat.
beloppet beror på antal år som ger rätt till pension och årliga pensionspoäng.

dobrym przykładem sytuacji, w których dopuszcza się utrzymanie różnic regulacyjnych, są przepisy statutów krajowych banków centralnych uprawniające do wykonywania takich dodatkowych funkcji.
kravet i fördraget om centralbanksoberoende speglar den allmänna uppfattningen att huvudmålet att upprätthålla prisstabilitet bäst tjänas genom en helt oberoende institution med en precis definition av sitt mandat.