Results for zdolnościami translation from Polish to Swedish

narzędzie zarządzania zdolnościami cywilnymi
verktyg för civil kapacitetsförvaltning

spójność ze środkami zarządzania zdolnościami floty
Överensstämmelse med åtgärder för förvaltning av fiskeflottans kapacitet

korea dysponuje również znacznymi zdolnościami produkcyjnymi kotvk.
det finns också betydande kapacitet i landet för att tillverka katodstrålebildrör.

będą one pomocne we własnej ocenie przebiegu rozmowy oraz w pracy nad zdolnościami komunikacyjnymi.
detta hjälper dig att utvärdera intervjun och förbättra dina kommunikativa färdigheter.

z powodu złożoności specyfiki wspólnotowej śledczy powinni odznaczać się wszechstronnością i znacznymi zdolnościami adaptacyjnymi.
på grund av det komplexa gemenskapssammanhanget måste utredarna visa prov på mångsidighet och god anpassningsförmåga.

grupa fagorbrandt może więc liczyć jedynie na wsparcie finansowe ze strony fagor, ograniczone bieżącymi zdolnościami tego przedsiębiorstwa.
fagorbrandt kan därför bara räkna med finansiellt stöd från fagor, som begränsas till dess aktuella kapacitet.

administracje publiczne są podatne na wpływy polityczne, a także charakteryzują się małymi zdolnościami w zakresie administracji i wdrażania przepisów.
det faktum att den serbiske presidenten nyligen bad om ursäkt för krigsförbrytelser som hans landsmän begick i bosnien och hercegovina var ett uppmuntrande tecken på att försoningsprocessen håller på att fördjupas.

stwierdzono ponadto, że rosyjscy producenci dysponują znacznymi wolnymi zdolnościami produkcyjnymi i zniesienie podjętych środków spowodowałoby prawdopodobnie dalszy dumpingowy wywóz do wspólnoty.
det konstaterades vidare att de ryska tillverkarna hade en omfattande outnyttjad kapacitet och att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle resultera i ytterligare export till dumpade priser till gemenskapen.

(196) przemysł wspólnoty, pomimo wykazania się zdolnościami działania w warunkach uczciwej konkurencji, poniósł straty materialne.
(196) gemenskapsindustrin led väsentlig skada. den visade sig vara en livskraftig industri som kunde konkurrera på rättvisa marknadsvillkor.

problemy związane z zatorami, zdolnościami przewozowymi oraz opóźnieniami wpływają niekorzystnie na mobilność oraz konkurencyjność gospodarczą, a dodatkowo są szkodliwe dla środowiska naturalnego oraz obniżają jakość życia.
trafikstockningar, kapacitetsproblem och förseningar påverkar rörligheten och den ekonomiska konkurrenskraften och är skadliga för miljön och livskvaliteten.

niektóre kraje i regiony nie dysponują wystarczającymi zdolnościami wytwarzania energii elektrycznej i są stale zdane na import dużej ilości energii elektrycznej z regionów graniczących a także i bardziej odległych, mających nadprodukcję.
vissa områden och länder har en otillräcklig elproduktion och är i ständigt behov av omfattande elimporter från grannregioner och även mer avlägsna områden med överskott i elproduktionen.

choć producent ten dysponował w trakcie od znacznymi zdolnościami produkcyjnymi, to ograniczył niewykorzystane zdolności i dlatego wszelka znacząca produkcja przeznaczona do wywozu do wspólnoty w razie wygaśnięcia podjętych środków wymagałaby zmniejszenia sprzedaży na innych rynkach.
företagets produktionskapacitet under undersökningsperioden var visserligen betydande, men dess outnyttjade kapacitet var begränsad. en eventuell tillverkning för export till gemenskapen av mera betydande omfattning skulle därför, om åtgärderna upphör att gälla, förutsätta minskad försäljning till andra marknader.

dzięki epbio unia dysponuje obecnie stałymi strukturami poli-tyczno-wojskowymi i zdolnościami cywilno--wojskowymi oraz różnymi koncepcjami i procedurami zarządzania kryzysowego.
inom ramen för esfp har unionen nu permanenta politiskmilitära strukturer, civil och militär kapacitet samt en uppsättning koncept och förfaranden för krishantering.

jak wspomniano w motywie (38), przy braku informacji o hipotetycznym spadku zdolności produkcyjnej chińskich producentów eksportujących niewspółpracujących, producenci ci prawdopodobnie nadal dysponują niewykorzystanymi zdolnościami produkcyjnymi.
såsom nämns i skäl 38, är det eftersom det saknas uppgift om den hypotetiska minskningen av de icke samarbetsvilliga kinesiska tillverkarnas produktionskapacitet, sannolikt att dessa tillverkare fortfarande har en betydande outnyttjad kapacitet.

ponadto konieczne może się okazać przyjęcie specjalnych środków przejściowych na podstawie art. 42 aktu przystąpienia w sektorze mleczarskim z uwagi na rozbieżności pomiędzy zdolnościami przetwórczymi zakładów spełniających normy ue a dostępnością mleka surowego również spełniającego te normy. Środki te zapobiegną sprzedaży produktów wytworzonych z takiego mleka surowego niespełniającego norm ue do innych państw członkowskich.
goda framsteg kan noteras när det gäller den administrativa kapaciteten i allmänhet. personal har rekryterats och utbildats. ansvarsfördelningen mellan de olika nivåerna inom miljöförvaltningen har förbättrats. miljöministeriets och den nationella miljömyndighetens rådgivande funktion gentemot regionala och lokala myndigheter måste emellertid stärkas. de återstående vakanserna måste fyllas före anslutningen och utbildningsbehoven åtgärdas för att säkerställa att det finns tillräcklig och kvalificerad personal.när det gäller den övergripande lagstiftningen är anpassningen av lagstiftningen fullbordad när det gäller allmänhetens deltagande och tillgång till rättslig prövning och genomförandet måste fortsätta utan dröjsmål.

(2) artykuł 22 ust. 3 oraz art. 13 ust. 3 rozporządzenia (we) nr 2371/2002 upoważnia komisję do ustanowienia przepisów wykonawczych w odniesieniu do zarządzania licencjami połowowymi i zdolnościami połowowymi.
(2) genom artikel 22.3 och artikel 13.3 i förordning (eg) nr 2371/2002 får kommissionen behörighet att fastställa genomförandebestämmelser för förvaltningen av fiskelicenser och fiskekapacitet.