Results for uruchomieniem translation from Polish to Ukrainian

przed uruchomieniem kde
Запуск перед kde

pytaj przed uruchomieniem programu
Запитати перед запуском програми

moduły ładowane przed uruchomieniem:
Заздалегідь завантажувати модулі:

przydziel powierzchnię dysku przed uruchomieniem torrenta
Резервувати місце на диску до запуску торента

wybierz tę opcję w przypadku problemów z uruchomieniem opery
Позначте цей пункт, якщо у вас виникають проблеми з запуском opera

czas przed następnym uruchomieniem zaplanowanego alarmu@ info: whatsthis
Скільки залишилось до наступного нагадування@ info: whatsthis

nie można znaleźć programu sgml2roff. proszę zainstalować go lub poprawić ustawienia ścieżki, ustawiając zmienną path przed uruchomieniem kde.
Неможливо знайти програму sgml2roff у вашій системі. Будь ласка, встановіть її, якщо потрібно, та перевірте, що вона присутня у шляху, вказаному в змінній path перед запуском kde.

główna część modułu wyświetla programy i skrypty wczytywane podczas uruchamiania, kończenia lub przed uruchomieniem & kde;.
У головній частині модуля показано список програм, які завантажуються під час запуску & kde;, і скриптів, які запускаються під час запуску, завершення роботи і перед запуском & kde;.

zmiany w bieżącym module nie zostały zachowane. czy chcesz zastosować zmiany przed uruchomieniem nowego modułu, czy też porzucić dokonane zmiany?
В активному модулі є незбережені зміни. Застосувати зроблені зміни перед запуском нового модуля чи забути про них?

przed pierwszym uruchomieniem sprawdzania pisowni, należy ją skonfigurować. możesz tego dokonać w edytorze wiadomości w menu ustawienia sprawdzanie pisowni.... możesz tam ustawić słownik i sposób kodowania.
Для того, щоб скористатися інструментом перевірки правопису, цей інструмент спочатку слід налаштувати. Виконати таке налаштування можна за допомогою пункту меню Параметри Перевірка правопису.... У діалоговому вікні, що відкриється, ви зможете вказати назву словника і кодування.

tylko skrypty z rozszerzeniem sh mogą być wczytywane przez & kde; w trybach przed uruchomieniem & kde; i zamknięcie systemu.
У режимах Перед запуском & kde; і Завершення роботи & kde; зважатиме лише на скрипти, файли яких мають суфікс sh.

truecrypt installer jest uruchomiony w twoim systemie i przygotowuje lub dokonuje instalacji lub uaktualnienia truecrypt. przed dalszym kontynuowaniem instalacji, proszę poczekać na zakończenie aktualnego działania lub zamknij aplikacje. jeżeli nie możesz zamknąć, proszę zrestartuj komputer przed uruchomieniem procesu instalacji.
truecrypt installer is currently running on this system and performing or preparing installation or update of truecrypt. before you proceed, please wait for it to finish or close it. if you cannot close it, please restart your computer before proceeding.

bŁĄd: zawartośc jednego bądź więcej sektorów dysku nie może być odczytany (prowdopodobnie jest probelm sprzętowy).aby dokonać odszyfrowanie truecrypt będzie odrzucał zawartość nieodczytywalnych sektorów (zawartość będzie wypełniona losowymi danymi). proszę pamiętać że, przed uruchomieniem procesu, możesz odzyskać częsi uszkodzonych danych narzędziami trzecich firm.czy chcesz aby truecrypt odrzucił dane z nieodczytywalnych sektorów?
error: content of one or more sectors on the disk cannot be read (probably due to a physical defect).to be able to proceed with decryption, truecrypt will have to discard the content of the unreadable sectors (the content will be replaced with pseudorandom data). please note that, before proceeding, you can attempt to recover portions of any corrupted data using appropriate third-party tools.do you want truecrypt to discard data in the unreadable sectors now?