Results for estão translation from Portuguese to Amharic

porém , estão na dúvida , absortos .
በእውነቱ እነርሱ የሚጫወቱ ሲኾኑ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡

vocês a estão tratando como um bebê.
ፐሮስኮቪያ ብዙ ምክር አያስፈልጋትም፡፡

que estão descuidados , submersos na confusão !
እነዚያ እነርሱ በሚሸፍን ስሕተተ ውስጥ ዘንጊዎች የኾኑት ፡ ፡

ainda , se for um dos que estão à direita ,
ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ ፡ ፡

então lhes será dito : onde estão os que adoráveis ,
ለእነሱም በሚባል ቀን « ትግገዟቸው የነበራችሁት የት ናቸው »

e apiedai-vos de alguns que estão na dúvida,
አንዳንዶች ተከራካሪዎችንም ውቀሱ፥ አንዳንዶችንም ከእሳት ነጥቃችሁ አድኑ፥

pois os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas;
የነቢያትም መናፍስት ለነቢያት ይገዛሉ፤

porém , os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo .
ይልቁንም እነዚያ የካዱት ሰዎች በትዕቢትና በክርክር ውስጥ ናቸው ፡ ፡

atestado por aqueles que estão próximos ( ao seu senhor ) .
ባለሟልዎቹ ይጣዱታል ፡ ፡

ou estão de posse do incognoscível , e podem descrevê-lo ?
ወይስ እነርሱ ዘንድ የሩቁ ምስጢር ዕውቀት አልለን ? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን ?

que observam a oração pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida .
ለእነዚያ ሶላትን ለሚሰግዱት ዘካንም ለሚሰጡት እነሱም በመጨረሻይቱ ሕይወት እነሱ የሚያረጋግጡ ለኾኑት ፡ ፡

e quando os viam , diziam : em verdade , estes estão extraviados !
ባዩዋቸውም ጊዜ « እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው » ይሉ ነበር ፡ ፡

e seus são todos aqueles que estão nos céus e na terra ; tudo lhe obedece .
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሁሉም ለእርሱ ታዛዦች ናቸው ፡ ፡

saudai a herodião, meu parente. saudai aos da casa de narciso que estão no senhor.
ለዘመዴ ለሄሮድዮና ሰላምታ አቅርቡልኝ። ከንርቀሱ ቤተ ሰዎች በጌታ ላሉት ሰላምታ አቅርቡልኝ።

até ao momento, blogueiros de 95 países estão preparados para digitar com dedos rápidos e ágeis.
'የእኛ ኃይል' በሚል መሪ ርዕስ ይከበራል

bem sabes isto, que me abandonaram todos os que estão na Ásia, entre eles fígelo e hermógenes.
በእስያ ያሉቱ ሁሉ ከእኔ ፈቀቅ እንዳሉ ታውቃለህ፥ ከእነርሱም ፊሎጎስና ሄርዋጌኔስ ናቸው።

aproxima-se a prestação de contas dos homens que , apesar disso , estão desdenhosamente desatentos .
ለሰዎች እነርሱ በዝንጋቴ ውስጥ ( መሰናዳትን ) የተው ኾነው ሳሉ ምርመራቸው ቀረበ ፡ ፡

pois, que me importa julgar os que estão de fora? não julgais vós os que estão de dentro?
በውጭ ባሉ ሰዎች ላይ መፍረድ ምን አግዶኝ? በውስጥ ባሉ ሰዎች ላይ እናንተ አትፈርዱምን?

distinguem tão-somente o aparente da vida terrena ; porém , estão alheios quanto à outra vida .
ከቅርቢቱ ህይወት ግልጹን ብቻ ያውቃሉ ፡ ፡ እነርሱም ከኋለኛይቱ ዓለም እነርሱ ዘንጊዎች ናቸው ፡ ፡

seguiam-no os exércitos que estão no céu, em cavalos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro.
በሰማይም ያሉት ጭፍራዎች ነጭና ጥሩ ቀጭን የተልባ እግር ልብስ ለብሰው በአምባላዮች ፈረሶች ተቀምጠው ይከተሉት ነበር።