Results for herdeiros translation from Portuguese to Arabic

estes serão os herdeiros .
« أولئك هم الوارثون » لا غيرهم .

conta-me entre os herdeiros do jardim do prazer .
« واجعلني من ورثة جنة النعيم » ممن يعطاها .

pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é anulada.
لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.

e, se sois de cristo, então sois descendência de abraão, e herdeiros conforme a promessa.
فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة

para que, sendo justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.

e quisemos agraciar os subjugados na terra , designando-os imames e constituindo-os herdeiros .
« ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء يقتدى بهم في الخير « ونجعلهم الوارثين » ملك فرعون .

assim que, querendo deus mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, se interpôs com juramento;
فلذلك اذ اراد الله ان يظهر اكثر كثيرا لورثة الموعد عدم تغيّر قضائه توسط بقسم

pela fé peregrinou na terra da promessa, como em terra alheia, habitando em tendas com isaque e jacó, herdeiros com ele da mesma promessa;
بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه.

a saber, que os gentios são co-herdeiros e membros do mesmo corpo e co-participantes da promessa em cristo jesus por meio do evangelho;
ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.

e, se filhos, também herdeiros, herdeiros de deus e co-herdeiros de cristo; se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه

deus prometeu , àqueles dentre vós que crêem e praticam o bem , fazê-los herdeiros da terra , como fez com os seusantepassados ; consolidar-lhes a religião que escolheu para eles , e trocar a sua apreensão por tranqüilidade - que meadorem e não me associem a ninguém ! - mas aqueles que , depois disto , renegarem , serão depravados .
« وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض » بدلا عن الكفار « كما استخلف » بالبناء للفاعل والمفعول « الذين من قبلهم » من بنى إسرائيل بدلا عن الجبارة « وليمكنن لهم دينهم الذي أرتضى لهم » وهو الإسلام بأن يظهر على جميع الأديان ويوسع لهم في البلاد فيملكوها « وَلَيُبْدلَنَّهُمْ » بالتخفيف والتشديد « من بعد خوفهم » من الكفار « أمنا » وقد أنجز الله وعده لهم بما ذكر وأثنى عليهم بقوله : « يعبدونني لا يشركون بي شيئا » هو مستأنف في حكم التعليل « ومن كفر بعد ذلك » الإنعام منهم به « فأولئك هم الفاسقون » وأول من كفر به قتلة عثمان رضي الله عنه فصاروا يقتتلون بعد أن كانوا إخوانا .