Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marcar o ficheiro mp3 como com copyright
علِم ملفّ ال mp3 كمحفوظ الحقوق
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 18
Quality:
trata a entrada da linha de comando como utf- 8 codificado
المتعة أمر سطر دَخْل بوصة الرموز العالميه لتحوير الهيئة 8
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
o kmail está configurado como ligado; todas as tarefas de rede vão prosseguir
اِنّ حالة kmail معيّنة انّ تكون على الأتصال بلشبكة ، متابعة تنفيذ كُلّ أعمال الشبكة
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
bem como com muitos ganhos que obtiveram , porque deus é poderoso , prudentíssimo .
« ومغانم كبيرة يأخذونها » من خيبر « وكان الله عزيزا حكيما » أي لم يزل متصفا بذلك .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
comprareis deles por dinheiro mantimento para comerdes, como também comprareis deles água para beberdes.
طعاما تشترون منهم بالفضة لتأكلوا وماء ايضا تبتاعون منهم بالفضة لتشربوا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!
ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu a comerás como bolos de cevada, e � vista deles a assarás sobre o excremento humano.
وتأكل كعكا من الشعير. على الخرء الذي يخرج من الانسان تخبزه امام عيونهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
em verdade , temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos , assim como com o magnífico alcorão .
« ولقد آتيناك سبعا من المثاني » قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة « والقرآن العظيم » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o comando com que este processo foi lançado.
الأمر الذي تم إطلاق العملية به.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.