Results for juramento translation from Portuguese to Arabic

juramento
قَسَم

porque é um magnífico juramento - se soubésseis !
« وإنه » أي القسم بها « لقسم لو تعلمون عظيم » لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم .

do pacto que fez com abraão, do seu juramento a isaque,
الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.

pelo que este prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.

porventura , não há nisso um juramento adequado , para o sensato ?
« هل في ذلك » القسم « قسمٌ لذي حجر » عقل ، وجواب القسم محذوف أي : لتعذبنّ يا كفار مكة .

fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.
‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.

e ele negou outra vez, e com juramento: não conheço tal homem.
فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.

eu digo: observa o mandamento do rei, e isso por causa do juramento a deus.
انا اقول احفظ امر الملك وذلك بسبب يمين الله.

e prestaram juramento ao senhor em alta voz, com júbilo, ao som de trombetas e buzinas.
وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون.

nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que prometi com juramento dar a vossos pais,
لن يرى انسان من هؤلاء الناس من هذا الجيل الشرير الارض الجيدة التي اقسمت ان اعطيها لآبائكم

mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais.
واخرجنا من هناك لكي ياتي بنا ويعطينا الارض التي حلف لآبائنا.

nenhum deles verá a terra que com juramento prometi o seus pais; nenhum daqueles que me desprezaram a verá.
لن يروا الارض التي حلفت لآبائهم. وجميع الذين اهانوني لا يرونها.

para entrardes no pacto do senhor vosso deus, e no seu juramento que o senhor vosso deus hoje faz convosco;
لكي تدخل في عهد الرب الهك وقسمه الذي يقطعه الرب الهك معك اليوم.

pois assim diz o senhor deus: eu te farei como fizeste, tu que desprezaste o juramento, quebrantando o pacto.
لانه هكذا قال السيد الرب اني افعل بك كما فعلت اذ ازدريت بالقسم لنكث العهد.

médicos que desejam honrar seu juramento de hipócrates tem de torcer para que a direção de seus hospitais tenham o mesmo ideal de manter o bem dos pacientes como a mais alta prioridade.
الأطباء الذين يريدون احترام قسم أبقراط, عليهم أن يصلوا أن تتوفر نفس الأفكار لدى إدارة المستشفى التي يعملون بها, من إبقاء مصلحة المريض كأولوية.

naquele dia haverá cinco cidades na terra do egito que falem a língua de canaã e façam juramento ao senhor dos exércitos. uma destas se chamará cidade de destruição.
في ذلك اليوم يكون في ارض مصر خمس مدن تتكلم بلغة كنعان وتحلف لرب الجنود يقال لاحداها مدينة الشمس.

mas este com juramento daquele que lhe disse: jurou o senhor, e não se arrependerá: tu és sacerdote para sempre),
لان اولئك بدون قسم قد صاروا كهنة واما هذا فبقسم من القائل له اقسم الرب ولن يندم انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.

do céu lhes deste pão quando tiveram fome, e da rocha fizeste brotar água quando tiveram sede; e lhes ordenaste que entrassem para possuir a terra que com juramento lhes havias prometido dar.
واعطيتهم خبزا من السماء لجوعهم واخرجت لهم ماء من الصخرة لعطشهم وقلت لهم ان يدخلوا ويرثوا الارض التي رفعت يدك ان تعطيهم اياها

assim josué fez paz com eles; também fez um pacto com eles, prometendo poupar-lhes a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.
فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة.

então disse josué aos dois homens que tinham espiado a terra: entrai na casa da prostituta, e tirai-a dali com tudo quanto tiver, como lhe prometestes com juramento.
وقال يشوع للرجلين اللذين تجسّسا الارض ادخلا بيت المرأة الزانية واخرجا من هناك المرأة وكل ما لها كما حلفتما لها.