Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ora, abraão tomou outra mulher, que se chamava quetura.
وعاد ابراهيم فأخذ زوجة اسمها قطورة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sigh. essa semana termina com outra nota trágica.
وأتنهد.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a verdade é que eu não estava com tanto medo quanto fiquei sentido com o que aconteceu.
- القنبلة كانت في السيدة زينب - لابد أن المشكلة العراقية يتم تصديرها - كانت القنبلة تحاول تقويض استقرار الحكومة السورية - لابد أنهم الأمريكان
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tendo o menino crescido, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os segadores.
وكبر الولد. وفي ذات يوم خرج الى ابيه الى الحصادين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
usar o estilo chinês: qualquer flor corresponde com outra, qualquer estação corresponde com outra
إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
eu estava com minha mãe e meus dois irmãos mais novos, michael, 11 anos, e adib, 9.
لابدا شعيطة ولابدا بعيطة، الأمر المقدر ياأمي لبسنا البرنيطة.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
absalão e todo o povo, os homens de israel, vieram a jerusalém; e aitofel estava com ele.
واما ابشالوم وجميع الشعب رجال اسرائيل فاتوا الى اورشليم واخيتوفل معهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gravar o ficheiro com outro nome
احفظ الملف باسم آخر
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
interceptar este polígono com outro polígono
تقاطع مع
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
e o resgatamos com outro sacrifício importante .
« وفديناه » أي المأمور بذبحه ، وهو إسماعيل أو إسحاق قولان « بذبح » بكبش « عظيم » من الجنة وهو الذي قربه هابيل جاء به جبريل عليه السلام فذبحه السيد إبراهيم مكبرا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
todo aquele que repudia sua mulher e casa com outra, comete adultério; e quem casa com a que foi repudiada pelo marido, também comete adultério.
كل من يطلّق امرأته ويتزوج باخرى يزني وكل من يتزوج بمطلّقة من رجل يزني
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccione o polígono do qual deseja a intersecção com outro polígono...
انتقِ من تقاطع مع.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
deus ouviu a voz de manoá; e o anjo de deus veio outra vez ter com a mulher, estando ela sentada no campo, porém não estava com ela seu marido, manoá.
فسمع الله لصوت منوح فجاء ملاك الله ايضا الى المرأة وهي جالسة في الحقل ومنوح رجلها ليس معها.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
saffana baqle e assem hamsho, que estavam com ela no momento da detenção, ainda estão desaparecidas.
بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
então disse a outra mulher: não, mas o vivo é meu filho, e teu filho o morto. replicou a primeira: não; o morto é teu filho, e meu filho o vivo. assim falaram perante o rei.
وكانت المرأة الاخرى تقول كلا بل ابني الحي وابنك الميت. وهذه تقول لا بل ابنك الميت وابني الحي. وتكلمتا امام الملك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
correr como outro utilizador
نفّذ كمستخدم مختلف
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality: