beijo

целувка

beijar

целувам

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
Luke 22.48

А Исус му рече: Юдо, с целувка ли предаваш Човешкия Син?
Luke 22.48

O que responde com palavras retas beija os lábios.
Proverbs 24.26

Който дава прав отговор, Той целува в устни.
Proverbs 24.26

Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
Proverbs 27.6

Удари от приятел са искрени, А целувки от неприятел - изобилни.
Proverbs 27.6

Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.
Song of Solomon 1.2

Нека ме целуне с целувките на устата си, Защото любовта ти е по-желателна от виното.
Song of Solomon 1.2

Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
Proverbs 7.13

Като го хвана, целуна го И с безсрамно лице му каза:
Proverbs 7.13

Então, deixando este os bois, correu após Elias, e disse: Deixa-me beijar a meu pai e a minha mãe, e então te seguirei. Respondeu-lhe Elias: Vai, volta; pois, que te fiz eu?
1 Kings 19.20

А той остави воловете та се завтече подир Илия и рече: Нека целуна, моля, баща си и майка си, и тогава ще те последвам. А Илия му каза: Иди, върни се, защото какво съм ти сторил?
1 Kings 19.20

Todavia deixarei em Israel sete mil: todos os joelhos que não se dobraram a Baal, e toda boca que não o beijou.
1 Kings 19.18

Оставил съм Си, обаче, в Израиля седем хиляди души, всички ония, които не са преклонили колена пред Ваала, и всички, чиито уста не са го целували.
1 Kings 19.18

e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes.
Song of Solomon 7.9

И устата+ ти като най-хубаво вино, - Което се поглъща гладко за възлюбения ми, Като се хлъзга през устните на спящите.
Song of Solomon 7.9

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;
Job 31.27

Се е увлякло тайно сърцето ми, И устата ми са целували ръката ми;
Job 31.27

A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
Psalms 85.10

Милост и вярност се срещнаха, Правда и мир се целунаха.
Psalms 85.10

E agora pecam mais e mais, e da sua prata fazem imagens fundidas, ídolos segundo o seu entendimento, todos eles obra de artífices, e dizem: Oferecei sacrifícios a estes. Homens beijam aos bezerros!
Hosea 13.2

А сега притурят на греховете си Като си правят леяни идоли от среброто си, Идоли според своето разбиране на Божеството, Но които всички са дело на художници; Сами те казват за тях: Нека целуват телците ония, които жертват.
Hosea 13.2

Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não tem cessado de beijar-me os pés.
Luke 7.45

Ти целувка ми не даде; а тя, откак съм влязъл не е престанала да целува нозете Ми.
Luke 7.45

Levantou-se, pois, e foi para seu pai. Estando ele ainda longe, seu pai o viu, encheu-se de compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.
Luke 15.20

И стана и дойде при баща си. А когато бе още далеч, видя го баща му, смили се, и като се завтече, хвърли се на врата му и го целуваше.
Luke 15.20

E estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.
Luke 22.47

Докато още говореше, ето едно множество; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и приближи се до Исуса, за да Го целуне.
Luke 22.47

E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Paulo, beijavam-no.
Acts of the Apostles 20.37

Като се разделихме от тях и отплувахме, дойдохме право на Кос, а на утрешния ден на Родос, и оттам на Патара.
Acts of the Apostles 20.37

E, logo que chegou, aproximando-se de Jesus, disse: Rabi! E o beijou.
Mark 14.45

И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! И целуваше Го.
Mark 14.45

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.
Mark 14.44

А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го и Го заведете, като Го пазите здраво.
Mark 14.44

E disse Joabe a Amasa: Vais bem, meu irmão? E Joabe, com a mão direita, pegou da barba de Amasa, para o beijar.
2 Samuel 20.9

И рече Иоав на Амаса: Здрав ли си, брате мой? И Иоав хвана Амаса за брадата с дясната си ръка за да го целуне.
2 Samuel 20.9