Results for coincidir translation from Portuguese to Bulgarian

coincidir
Подбор:

coincidir regexp
пасва на рег.израз

coincidir mensagens onde
Показва съобщения, в които

coincidir expressão regular
отговаря на регулярния израз

coincidir apenas palavras inteiras
Само като отделна дума

a última linha dessa zona deve coincidir com o limite superior do campo de medida.
Последното деление на скалата трябва да съвпада с горната граница на обхвата на измерването.

au faça coincidir a linha azul no topo da uli com o o símbolo aberto no topo da base. nã
79 Изравнете синята линия в горната част на ИОУ със символа ” отключено ” в горната част на основата.

a rapidez da resposta à armazenagem estrutural é muitas vezes refreada para coincidir com o calendário das grandesreformas.
Скоростта на реакция в отговор на структурното натрупване на запаси често е забавена, за да съвпадне с графика на по-големи реформи.

o regulamento do fep é inequívoco quanto ao facto de as fronteiras do gac não terem necessariamente de coincidir com as fronteiras da região administrativa.
В Регламента за ЕФР ясно се посочва, че границите на рибарския район може да не съвпадат с административните граници.

salvo convenção das partes em contrário, o fim do prazo de pré-aviso deve coincidir com o fim de um mês civil.
Освен ако не е договорено друго от страните, краят на периода за предизвестие трябва да съвпадне с края на календарния месец.

em primeiro lugar, os produtos devem coincidir com as expectativas dos consumidores, nomeadamente no que se refere à elevada segurança e qualidade dos produtos agrícolas.
Първо, това, което се произвежда, трябва да отговаря на това, което иска потребителят, включително голяма сигурност и добро качество на селскостопанските продукти.

para acelerar o cumprimento das formalidades aduaneiras, as partes contratantes com fronteiras limítrofes procurarão realizar a justaposição dos respectivos postos aduaneiros e fazer coincidir as horas de expediente dos mesmos.
С оглед ускоряване изпълнението на митническите формалности, съседните договарящи се страни се стремят да разполагат в съседство своите митнически учреждения и да съгласуват работното им време.

a indicação da direcção que a estrada poderá seguir para além do ponto limite do motociclista num curva pode, por vezes, coincidir com uma linha de árvores ou postes de electricidade.
Инструкторът също трябва да обясни на мотоциклетиста, че често радиусът на крива или завой невинаги е постоянен.

os pontos da quadrícula de uma “rectifiedgridcoverage” devem coincidir com os centros das células das quadrículas geográficas definidas no ponto 2.2 do anexo ii a qualquer nível de resolução.
Точките от координатната система на rectifiedgridcoverage съвпадат на всяко ниво на резолюция с центровете на клетките на географските координатни системи, определени в раздел 2.2 на приложение ii.

considerando que, para a fixação das tolerâncias, é conveniente ter em conta a natureza das diferentes bebidas em questão, o grau de variabilidade observado e as dificuldades técnicas existentes para fazer coincidir o valor declarado com o valor real;
като има предвид, че с цел установяването на допустими отклонения, трябва да се обърне необходимото внимание на естеството на различните разглеждани напитки, на степента на наблюдаваните промени и на срещаните технически затруднения при осигуряване на съответствие между обявената стойност и действителната стойност;

se essa data não coincidir com o início do ano civil, as disposições referidas no ponto 1 aplicar-se-ão, se for caso disso, pro rata temporis ao período respectivo do ano civil.
Ако тази дата не съвпада с началото на календарната година, там където е уместно разпоредбите, визирани в точка 1, ще се прилагат pro rata temporis (т.е. пропорционално) за съответния календарен период.

a contraparte destas formas de crédito é a entidade contratualmente responsável pelo pagamento dos montantes em dívida, a qual coincide com o titular do cartão, no caso de cartões de uso privado, mas não no caso de cartões de empresa;
Кореспондиращата позиция на тези форми на кредит е лицето, отговорно за окончателното погасяване на дължимите суми в съответствие с договорното споразумение, което съвпада с картопритежателя в случай на лично използвани карти, но не и в случай на карти на дружества.