Results for lne translation from Portuguese to Czech

recursos do lne
finanční zdroje lne

resíduo seco (lne)
sušina (zms)

validação da metodologia de contabilidade analítica do lne
validace metodiky analytického účetnictví lne

as missões de serviço público do lne são actividades económicas
poskytování veřejné služby subjektem lne je hospodářskou činností

além disso, o lne teria numerosos estabelecimentos no estrangeiro.
lne mimoto údajně poskytuje řadu služeb v zahraničí.

natureza não comercial de certas actividades do lne no domínio dos serviços públicos
neobchodní povaha některých činností lne ve veřejném sektoru

a comissão sublinha ainda que a ademe não concedeu qualquer auxílio ao lne.
komise dále bere na vědomí, že subjekt ademe neposkytl lne žádnou podporu.

por conseguinte, os recursos do lne associados aos contratos com o bnm são estatais.
prostředky lne související se smlouvami s bnm jsou tedy státními prostředky.

deste modo, o lne está dispensado da obrigação de manter e conservar uma contabilidade separada.
tato skutečnost zbavuje lne povinnosti vést a uchovávat oddělené účetnictví.

a comissão considera que os auxílios em causa se inscrevem no âmbito da missão de interesse geral do lne.
komise se domnívá, že dotčená podpora spadá do rámce veřejně prospěšných služeb poskytovaných lne.

além disso, o crédito fiscal em matéria de investigação é tido em conta nas receitas e despesas do lne.
daňové úlevy na výzkum jsou ostatně zahrnuty do příjmů a nákladů lne.

além disso, não é apresentada qualquer explicação quanto à eventual impossibilidade de comparar o lne com uma tal empresa média.
neposkytla ani žádné vysvětlení, proč nebylo možno porovnat lne s takovým běžným podnikem.

esta foi revista em 2005 para se pôr em conformidade com o contrato de objectivos estado-lne 2005-2008.
toto účetnictví bylo revidováno v roce 2005 tak, aby bylo v souladu se smlouvou o úkolech uzavřenou mezi státem a lne na období 2005–2008.

as apólices de seguro do lne, que representam além disso um encargo superior a 300000 euros em 2004, são semelhantes às contratadas pelas empresas privadas.
pojistné smlouvy lne, které ostatně v roce 2004 představovaly náklady přesahující 300000 eur, se neliší od pojistných smluv uzavřených soukromými podniky.

além disso, a contar de 1997, os contratos de objectivos co-assinados pelo estado expõem de maneira precisa e pormenorizada as missões do lne.
od roku 1997 jsou úkoly, jimiž byla lne pověřena, přesně a podrobně uvedeny rovněž v cílových smlouvách spolupodepsaných státem.

além disso, a frança não encontrou indícios de uma alegada subvenção da agência do ambiente e do controlo da energia (ademe) ao lne.
francie rovněž nenalezla žádné důkazy o dotaci, kterou měla laboratoři lne údajně poskytnout agentura ademe (agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie).