Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reitera com veemência as prerrogativas do parlamento como autêntica charneira da legitimidade democrática da união.
het wijst met klem op de voorrechten van het parlement als hoeksteen van de democratische legitimiteit van de unie.
o regulamento relativo ao rótulo ecológico representa uma charneira entre os interesses económicos e os interesses ecológicos.
de verordening inzake de toekenning van milieukeuren probeert economische en ecologische belangen in evenwicht te houden.
com estes pontos-charneira estão descritos os pressupostos essenciais para o futuro desenvolvimento dos instrumentos legais aplicáveis.
met deze hoofdlijnen zijn de belangrijkste uitgangspunten voor de verdere ontwikkeling van het juridische kader beschreven.
de facto, estamos num momento de charneira, em que a política comum de pescas está em processo de revisão em todos os seus capítulos.
we bevinden ons immers op een keerpunt, nu het gemeenschappelijk visserijbeleid op alle punten herzien wordt.
considero muito interessante que os jogadores tenham agora direitos diferentes consoante a sua idade- sendo os 23 anos a idade charneira neste caso.
het is interessant dat de rechten van spelers nu afhangen van hun leeftijd- in dit geval ligt de grens bij 23.
mas é evidente que o método não é o único ponto em jogo no" cultura 2000" e que talvez nos encontremos num momento charneira.
het is echter duidelijk dat het bij cultuur 2000 niet uitsluitend om de kwestie van de methode draait en dat wij ons op wellicht op een keerpunt bevinden.