Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espero que a discussão incida principalmente no kosovo, a fim de se poder resolver esta situação, que é desesperada.
i hope that this discussion will, in the first place, concentrate upon kosovo so that the desperate situation there might be remedied.
e então retorna ao seu alojamento, consternado e chora porque está convencido que a situação é desesperadora.
and then he goes back to his quarters, breaks down and weeps because he's convinced that the situation is hopeless.
sabemos que a nossa ajuda é necessária e vital para os palestinianos cuja situação económica é desesperada, mas queremos exportar muito mais do que euros.
we know that our aid is vitally necessary for the palestinians whose economic situation is desperate, but we would like to export much more than just euros.
se não conseguirmos pensar em medidas radicais, corremos o perigo de termos também nós de reconhecer que a situação é desesperada.
unless we can think of something radical, there is a danger that we too will have to recognise the hopelessness of the situation.
porque todos os dias fazemos algo para ameaçá-los. a poluição mariana é um problema sério nos dias de hoje. shipis despeja resíduos tóxicos,navios-tanque vazam e derramam óleo , os sistemas fluviais carregam poluentes como pesticidas ,herbicidas e outros venenos para o oceano . a cada ano , quatro milhões de toneladas de petróleo poluem o mar . a situação é desesperadora ? podemos superar a ameaça ao oceano ? em todos os cantos do
because every day we do something to threaten them .mariane pollution is a serious problem these days. ships dump toxic waste ,tankers leak and spill oil ,river sistems carry pollutants such as pesticides ,herbicides and other poisons to the ocean . every yer ,there to four million tons of oil pollute the sea . is the situation hopeless ? can we overcome the threat to the ocean ? in every corner of th