vedado

prohibited

El Vedado

Vedado

Veda-rosca

Teflon tape

Veda-rosca

Thread seal tape

Veda

Vedas

É vedado aos partidos europeus financiar com as suas verbas, partidos nacionais.
http://www.europarl.europa.eu/

The European parties are not permitted to use their funds to finance national parties.
http://www.europarl.europa.eu/

Vedas

Vedic

Visselhövede

Visselhoevede

Veda-rosca

Thread tape

O julgamento é vedado aos jornalistas e às organizações que trabalham em prol dos direitos humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

The trial is closed to journalists and organisations working for human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

É ­ lhes vedado o acesso ao mundo profissional e, inclusivamente, o acesso aos cuidados sanitários.
http://www.europarl.europa.eu/

They are barred from professional life and even access to health care.
http://www.europarl.europa.eu/

Por que é que não vedes isso?
http://www.europarl.europa.eu/

Why can you not see that?
http://www.europarl.europa.eu/

Porém, o acesso aos respectivos relatórios é-nos vedado quase sistematicamente pela Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet the Commission almost systematically denies us any access to the relevant reports.
http://www.europarl.europa.eu/

É-nos vedado o acesso aos voos, mesmos quando os nossos bilhetes estão inteiramente confirmados.
http://www.europarl.europa.eu/

We get thrown off flights, even with fully confirmed tickets.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é possível que não seja vedada a entrada a um indivíduo que foi identificado.
http://www.europarl.europa.eu/

Surely it cannot be possible for an individual, who has been identified, not to be banned from entering this House!
http://www.europarl.europa.eu/

É, com efeito, no euro que vedes a principal arma da luta contra o desemprego.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, you regard the euro as the principal weapon for combating unemployment.
http://www.europarl.europa.eu/

Se uma torneira não veda bem, a solução não é fechá-la, mas sim reparar a canalização.
http://www.europarl.europa.eu/

If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe.
http://www.europarl.europa.eu/

É por causa da falta de tampas ou das tampas que vedam mal nos reservatórios de combustível.
http://www.europarl.europa.eu/

It is because of missing caps or ill-fitting caps on fuel tanks.
http://www.europarl.europa.eu/

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.
Psalms 34.8

O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Psalms 34.8

É vedada a aceitação de ofertas frequentes prove ­ nientes de uma mesma fonte.
http://www.ecb.int/

The acceptance of frequent gifts from the same source is prohibited.
http://www.ecb.int/