A porta ... - Portuguese - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Porta aberta

Door open

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

A porta continua aberta.
http://www.europarl.europa.eu/

The doors will remain open.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Mas a porta permanece aberta.
http://www.europarl.europa.eu/

But the door remains open.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

A sua porta estava sempre aberta.
http://www.europarl.europa.eu/

His door was always open.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

A porta está aberta na impressora '%1'.

The door is open on printer '%s'.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Essa porta tem de ser mantida aberta com ajuda financeira.
http://www.europarl.europa.eu/

These gates need to be held open with financial aid.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

A porta da Europa deve estar aberta para a Ucrânia.
http://www.europarl.europa.eu/

The door to Europe should be open for Ukraine.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Evidentemente que não queremos uma porta totalmente aberta.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, we do not want a totally open door.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Contudo, deixemos pelo menos esta porta aberta.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us at least leave that door open, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

A porta está bem aberta e queremos agora recolher os frutos.

The barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

A fonte de calor é desligada e a porta do recinto aberta.

The heat source is turned off and the enclosure door unsealed and opened.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

A porta deve fechar-se automaticamente depois de aberta por comando local..

After such local opening the door shall automatically close again;.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

A porta permanece aberta, portanto, a uma futura deriva europeísta.

The door therefore remains open for a wayward pro-European path to be taken in future.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Se a presente directiva for aprovada amanhã, essa porta será aberta.

If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Bem vistas as coisas, foi uma porta aberta para novos mercados.

Strictly speaking, the object of the exercise has been to open the door to new markets.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Essa sociedade aberta tem de ser justa e não apenas uma porta aberta para criminosos e terroristas.
http://www.europarl.europa.eu/

Such an open society has to be fair and just and not a free ride for the criminals and the terrorists.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Essa sociedade aberta tem de ser justa e não apenas uma porta aberta para criminosos e terroristas.
http://www.europarl.europa.eu/

A third of our working-age population is economically inactive.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Creio que foi aberta uma porta promissora.
http://www.europarl.europa.eu/

I think a promising avenue has opened up.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

A primeira porta que tem de ser aberta é a porta da ratificação do Tratado de Lisboa.
http://www.europarl.europa.eu/

The first door it must open is the door to ratification of the Treaty of Lisbon.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

3. TIPO DE AERONAVES QUE PODERÃO SER UTILIZADAS EM CADA ROTA

3. Type of aircraft to be used on each route

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

Portuguese

English

Info