Results for a gente se acostuma e isso se ... translation from Portuguese to English

isso se torna um problema.
this becomes a problem.

e aí, novamente, isso se torna um objeto.
then, again, that becomes an object.

e isso se torna esse ciclo perigoso
and it becomes this dangerous cycle.

a gente se sente à vontade e isso é muito bom m4.
we feel at ease and it is very good m4.

de certo modo, toda a gente se conhece e isso facilita as coisas...
in one sense, everyone knows everyone else, which makes things easier.

É só a gente se acostumar.
it's just a matter of getting used to it.

e isso se torna muito maior do que nós mesmos. isso vira um movimento.
and it becomes something far bigger than ourselves, it becomes a movement.

isso se torna um exótico e gelado trajeto diário ao trabalho.
it makes for an exotic and chilly commute.

e surpreendentemente, isso se tornou um filme cult.
and surprisingly, it became a cult film.

isso se tornou um pacificador,
it has become a pacifier,

a gente se acostuma com essa triste rotina [...] você não é o único e que tem gente muito pior que você.
we get used to this sad routine [...] you are not the only one; there are people in worse situations.

a gente sente porque a gente se acostuma muito com o paciente, ... é como se aquilo morte é esperado [...]
we feel because we get used to the very patient... it's like that death is expected [...]

a criança se torna um modelo para seus pais, e isso é muito importante para uma criança pobre.
the child becomes a role model for both his parents, and this is very important for a poor child.

isso se tornou um negócio muito lucrativo.
it turned out to be a profitable business venture.

"Às vezes a gente se acostuma com o que vê nos filmes e termina esquecendo a verdadeira história", diz um amigo, enquanto olhamos juntos o porto de sydney.
"sometimes we get used to what we see in the movies and end up forgetting the true story," says a friend while together we admire the port of sydney.

contudo, se a gente se instala verdadeiramente no meio dessas proposições, se a gente as vive, é muito mais complicado e a gente se torna então espinosista antes de ter percebido o por quê.
however, if we truly settle ourselves in the middle of these propositions, as we the living them, it is much more complicated and it then becomes spinozist before even perceiving why.

certamente não é o café que usamos para beber em casa ou no bar, mas você só se acostumar e se torna ainda agradável.
it is certainly not the coffee that we used to drink at home or at the bar, but you just get used to and becomes still pleasant.

isso se tornou um grande escândalo por três semanas".
it was a big scandal for about three weeks".

a vocação é uma idéia que se torna um hábito permanente da mente, que se centraliza nela, que rejeita tudo sistematicamente, persistentemente.
vocation is an idea converted into a permanent habit of the mind and centered on it, and rejecting all in a systematic and stubborn way.

ele se assusta facilmente e é visto chorando muitas vezes, porém ele demonstra coragem ao enfrentar os fantasmas e isso se torna uma arma importante para derrotá-los.
he is easily frightened by many things and is seen crying sometimes, but he shows courage where it counts to help in defeating the ghosts.