You searched for: abstracção [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
English |
Info |
Neste caso, não se trata de uma abstracção.
|
This is not an abstraction.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O terrorismo não é uma abstracção; é extremamente real.
|
Terrorism is not an abstraction; it is very real.
|
Last Update: 2012-02-27 |
É feita abstracção total de qualquer financiamento concreto.
|
There are no concrete plans for financing them at all.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Porque a comunidade internacional não é uma abstracção, somos nós próprios.
|
For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Enquanto Israel não viver em segurança, a paz não passará de uma mera abstracção.
|
Until such time as security can be guaranteed in Israel, peace will be nothing but wishful thinking.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O paradigma do crescimento económico é, pelo contrário, uma abstracção que pouco significado tem na prática.
|
The paradigm of economic growth, on the other hand, is an abstraction, with little relevance in practice.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A Europa é vista mais como uma abstracção do que como uma realidade marcante da nossa forma de vida.
|
Europe is viewed more as an abstraction than an important presence in our lives.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A pobreza não é uma abstracção; é uma maneira de viver que afecta particularmente as mulheres e as crianças.
|
Poverty is not an abstraction; it is a way of life affecting women and children in particular.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Assim se contribuirá para uma Europa de resultados e não para uma abstracção de que os cidadãos inevitavelmente se manterão alheados.
|
In this way we can achieve a Europe of results, without the abstraction from which people will inevitably remain alienated.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Penso nomeadamente na reforma das nossas políticas e no funcionamento das nossas instituições, abstracção feita à sua composição.
|
Here I am thinking in particular about the reform of our policies and of the way our institutions operate, setting aside the way they are made up.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Fica ainda claro que não é possível prever todas as eventualidades nos regulamentos, sendo necessário um determinado grau de abstracção.
|
It is also clear that it is not possible to cast all eventualities in regulatory frameworks; instead, a certain level of abstraction is necessary.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O relatório do senhor deputado Schmid procura justamente ter em conta o ser humano por detrás da abstracção da política de emprego.
|
The report by Mr Schmid tries to keep sight of the human element behind the abstraction of employment policy.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Fica ainda claro que não é possível prever todas as eventualidades nos regulamentos, sendo necessário um determinado grau de abstracção.
|
If, following an evaluation phase, it becomes clear that the legal framework for mergers needs to be supplemented in this regard, the Council will address this issue, too.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Eles referem-se à capacidade cognitiva dos seres humanos, à sua capacidade de entendimento, de abstracção, de resolver problemas e de aplicar conhecimentos.
|
They refer to the cognitive capacity of human beings, their ability to understand, to abstract, to solve problems and apply knowledge.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Insisto em que não se trata aqui tanto do facto de estar em jogo a abstracção da dignidade da pessoa humana, mas sim o próprio Homem.
|
I must stress that the point at issue is not so much human dignity in the abstract, but people themselves.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Importante, agora, é que perceba o teste da verdade que aí aconteceu: o embate da abstracção fantasiosa com a realidade efectiva dos povos.
|
What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Face a estas disparidades, poderemos, na realidade, indicar orientações que se apliquem a todos sem cair na abstracção ou, mesmo, na artificialidade?
|
Faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
|
Last Update: 2012-02-27 |
A terceira nota, porventura a mais fundamental, é esta extraordinária abstracção que separa o dever de pagamento das remunerações do problema da legalidade da residência.
|
The third point - and, coincidentally, the most fundamental one - is the crucial separation of the obligation to pay remuneration from the problem of the legality of residency.
|
Last Update: 2012-02-27 |
De outro modo, aquilo a que continuaremos a chamar Europa será uma abstracção cada vez mais alheia ao coração dos Europeus, como demonstrou à saciedade o último eurobarómetro.
|
If it fails to do so, what we are continuing to call Europe will remain an increasingly foreign abstraction to Europeans, as the latest Eurobarometer has just demonstrated in a compelling manner.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Estamos no campo da abstracção total, exactamente no momento em que tratamos de questões sensíveis e em que não deveríamos aceitar senão delegações de competências bem precisas e bem delimitadas.
|
There is a complete lack of clarity, even though we are talking about sensible questions, extremely important for national sovereignty, where only precise and clearly delineated delegations of authority should be accepted.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: extraordinária (Portuguese - English) | remunerações (Portuguese - English)
Users are now asking for help: uvae (Latin>English) | dmsetup (English>French) | artroreumatiche (Italian>English) | reclame en adveertentiekosten (Dutch>English) | vous avez si raison (French>English) | acquition (English>Tagalog) | rammpas (Malay>English) | terugschakelen (Dutch>English) | volan (Czech>English) | pinto (Greek>German) | arredi ecclesiastici (Italian>English) | vedella (Catalan>Spanish) | pijlstormvogel (Dutch>English) | would you make love to margaux ?? (English>French) | stearic acid (English>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语