Envelopes acolchoados

Jiffy bags

Acolchoado

Mulch

Artigos têxteis acolchoados

Quilted textile products

Artefactos têxteis acolchoados (matelassês) em peça

Quilted textile products in the piece

Produtos têxteis acolchoados, em peça, excepto bordados

Quilted textile products in the piece

Produtos têxteis acolchoados, em peça, excepto bordados

Knitted or crocheted fabrics

Em relação a outros produtos têxteis: suportes, reforços, entretelas, chumaços fios de coser e de união, desde que não substituam a trama e/ou a teia do tecido, acolchoados que não tenham função de isolante e sem prejuízo das disposições do nº 1 do artigo 9º, forros.

for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9 (1), linings.

c) Em relação a outros produtos têxteis: suportes, reforços, entretelas, chumaços fios de coser e de união, desde que não substituam a trama e/ou a teia do tecido, acolchoados que não tenham função de isolante e sem prejuízo das disposições do nº 1 do artigo 9º, forros.

(c) for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9 (1), linings.

Quer o estribo esteja um pouco acolchoado ou não, o animal capturado morre de uma forma miserável!

Whether or not there is a bit of padding on the teeth of a trap, the animal in it will die a miserable death.

Esta disposição será considerada satisfeita se, de acordo com o procedimento definido na Norma ISO 3795:1989, as amostras dos seguintes elementos da cabina não acusarem uma velocidade de combustão superior a 100 mm/min.: almofadas dos assentos, costas dos assentos, cintos de segurança, revestimento do tecto, tectos de abrir, braços dos assentos, todos os painéis que guarnecem as portas e painéis anteriores, posteriores e laterais, divisórias, apoios de cabeça, tapetes, palas para o sol, cortinados, estores, compartimentos de rodas sobressalentes, capota do motor, cobertores e quaisquer outros materiais utilizados no interior da cabina, incluindo acolchoamentos e tecidos que, em caso de acidente, se desdobram com o fim de absorver a energia do contacto dos ocupantes.

This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, arm rests, all trim panels including door, front, rear, and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash-deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash.

As caixas devem ser forradas interiormente de cartão ou de feltro de acolchoar, conforme os casos, ou ter um forro ou revestimento interior apropriado.

Boxes shall be lined with fibreboard or felt packing pieces as required or shall have an inner liner or coating of suitable material.

Colocar as amostras de superfície cardada ou acolchoada sobre uma superfície plana e penteá-las duas vezes contra pêlo com o pente (ponto 10.4.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (item 10.4.5).

Os artefactos reunidos por costura, colagem ou por qualquer outro processo (com exclusão das peças do mesmo têxtil reunidas nas extremidades de maneira a formarem uma peça de maior comprimento, bem como das peças constituídas por dois ou mais têxteis sobrepostos em toda a superfície e unidas entre si, mesmo com interposição de uma matéria de acolchoamento);

Assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);

Se os novos HPC forem superiores aos obtidos nos ensaios de referência, deve ser efectuado um novo ensaio completo (com os acolchoamentos, bancos, etc. propostos).

If the new HPC are greater than the HPC obtained during the reference test, a new full scale test (using the proposed padding/seats/etc.) is carried out.

Efectuam-se dois ensaios dinâmicos com dois impactores diferentes (figura 1), utilizando para o efeito os acolchoamentos ensaiados por ocasião da C2 homologação -4 inicial, aplicados na nova estrutura lateral do veículo a recepcionar.

Using the initial padding materials tested during the type-approval of the vehicle, mounted in a new lateral structure of the vehicle to be approved, two dynamic tests, utilizing two different impactors are carried out (Figure 1).

Se os HPC calculados a partir dos resultados dos dois ensaios de C2 homologação -4 forem inferiores aos obtidos nos ensaios de referência (efectuados com os acolchoamentos ou bancos originalmente recepcionados), deve ser concedida a extensão.

If the HPC calculated from the results of both approval tests are lower than the HPC obtained during the reference tests (carried out using the original typeapproved padding materials or seats), the extension is granted.

O «conjunto de esqui» pode igualmente ser constituído por um fato-macaco de esqui do tipo acima referido e por uma espécie de blusão acolchoado, sem mangas, usado por cima daquele.

The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.

Produto que se apresenta sob a forma de um tapete quadrado de matéria têxtil (65 % poliester e 35 % algodão), medindo cerca de 70 × 70 cm e acolchoado com fibras de poliester.

Product in the form of a square-shaped textile mat (65 % polyester and 35 % cotton), measuring approximately 70 × 70 cm, which is upholstered with polyester fibres.

Repetem-se os ensaios especificados nos pontos 2.1.1.1 e 2.1.1.2 com os novos acolchoamentos, banco, etc. apresentados para a extensão da homologação -4 instalados na nova estrutura lateral do veículo, procedendo-se ao registo dos novos resultados e ao cálculo dos HPC correspondentes.

Using the new padding materials, seat, etc. submitted for the type-approval extension, and mounted in a new lateral structure of the 00-C1 vehicle, the tests specified in 2.1.1.1 and 2.1.1.2 are 4 repeated, the new results recorded, and their HPC calculated.

Produto que se apresenta sob a forma de um tapete de matéria têxtil, acolchoado com espuma plástica, composto por 4 segmentos, que podem ser montados de várias formas com fechos «velcro».

Product in the form of a textile mat, which is upholstered with plastic foam. The mat consists of four segments, which can be connected in different ways by means of «Velcro» fasteners.