actuações

recorded

120 actuações

120 puffs

Defendo a sua actuação.

I defend what you have done.

O esclarecimento está atrasado quase sistematicamente (...)Podemos interrogar-nos se a Unidade de Coordenação da Luta Antifraude (UCLAF) não serve, por vezes, para mascarar certas actuações ».

'The clearing up of an offence is almost deliberately delayed', and we might wonder whether the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) is 'actually being used to cover up the truth '.

A União Europeia é, neste caso, « uma vantagem », pois conforta a actuação dos Estados-Membros.

The European Union is 'an asset'in this case, since it reinforces the action of the Member States.

O risco de omitir esta ou aquela actuação pode dar azo a diversas interpretações.

The risk of omitting any particular achievement might give rise to diverse interpretations.

É importante, nomeadamente, que organizações não governamentais como o European Women ´ s Lobby não vejam reduzidas as suas possibilidades de actuação no plano europeu.

Among other things, it is important that non-governmental organisations such as the European Women´s Lobby should not see a deterioration in their opportunities to operate at European level.

É importante continuar a reforçar a capacidade da livre actuação destas organizações e a protecção dos trabalhadores humanitários.

It is important to carry on strengthening these organisations'freedom of action and the protection of humanitarian workers.

Sou a favor de uma Comissão Europeia forte.Contudo, só tem capacidade de actuação e eficiência se estiver « limpa ».

I am in favour of a strong European Commission, but it will only remain efficient and effective if it is cleaned up.

Existem organizações cristãs que, através de uma actuação discreta, prestam uma ajuda enorme à população afegã.

There are Christian organisations that are doing an incredible amount for the Afghan population while maintaining a low profile.

A nossa linha de actuação é procurar atingir objectivos realistas e soluções praticáveis.

Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions.

Trata-se de actuações à margem da lei, de vias de facto, de impedimentos físicos.

They involve underhand deals, faits accomplis and physical obstacles.

A lógica do Pacto é permitir actuações anti-cíclicas.

There is no doubt that the pact's flexibility is due to two fundamental elements.

-Os recentes acontecimentos, tais como as crescentes restrições à actuação das organizações internacionais e das ONG,

-recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations,

-a actuação repressiva

-law enforcement

3.5. Actuação repressiva

3.5. Enforcement actions

Identificaram-se as seguintes opções de actuação:

The identified policy options were as follows:

Uma vez encerrados os trabalhos, todos os meus colegas exprimiram um grande apreço pela actuação da Presidência italiana – apreço esse que, evidentemente, nos deu grande satisfação, a mim e à minha equipa – mas, mais importante ainda, posso dizer-vos que senti a vontade firme de não desperdiçar o património que construímos nas negociações dos últimos meses.

As the meetings concluded, all my colleagues expressed great appreciation of the work of the Italian Presidency which, of course, gave my team and myself great pleasure but, most importantly, I can tell you that I perceived the firm desire not to waste the heritage that we have built up in the negotiations of these past months.

As recomendações nos relatórios sobre a quitação não são sugestões simpáticas – são medidas que exigem uma actuação da Comissão e uma actuação atempada.

The recommendations in the discharge reports are not just friendly advice  –  they are provisions which require the Commission to act and to do so in useful time.

As inúmeras propostas e boas intenções deverão conduzir a uma actuação concreta.

The many proposals and good intentions must lead to action.