O Governo albanês revelou-se, acima de tudo, incapaz de responder à acusação de conluio com as empresas que receberam os fundos de investimento.
http://www.europarl.europa.eu/

The Albanian Government has proved itself totally incapable of responding to the accusation of collusion with the companies that embezzled investment funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Não foi formulada qualquer acusação e nada se sabe contra ele, tendo recebido a visita de sua mulher e filhos por três vezes apenas.
http://www.europarl.europa.eu/

He has not been charged and nothing is known against him, and his wife and children have only been able to visit him three times.
http://www.europarl.europa.eu/

A Boeing e a Airbus há anos que se acusam mutuamente de receberem subsídios governamentais ilegais.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (FR) Boeing and Airbus have been accusing one another of receiving illegal government subsidies for years.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de dizer também que tenho recebido relatos do Paquistão que dão conta da recente captura, detenção e acusação de milhares de militantes do PPP.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to say that I have been receiving reports from Pakistan of the recent rounding up, arrest and charging of thousands of PPP militants.
http://www.europarl.europa.eu/

Um meio de comunicação acusou-me de receber indevidamente um subsídio diário.
http://www.europarl.europa.eu/

A certain element in the media has accused me of claiming the daily allowance for that sitting without being entitled to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Em primeiro lugar, julgo que a protecção de pessoas formalmente acusadas deve receber a maior atenção e devem estar previstas garantias processuais consistentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, I believe that the protection of persons formally charged must receive the highest attention and consistent procedural safeguards have to be provided for.
http://www.europarl.europa.eu/

As forças da IFOR e os sucessores desta força devem receber instruções, ou ordens, para deter os suspeitos acusados pelo Tribunal de Haia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ifor and the follow-up forces must be given instructions - orders if you like - to arrest those whom the tribunal in The Hague wants to see prosecuted.
http://www.europarl.europa.eu/

Pedi explicações para uma série de acusações que foram feitas nesta Assembleia e não recebi qualquer resposta.
http://www.europarl.europa.eu/

I have asked for explanations of a series of accusations which have been made in this House and I have received no reply.
http://www.europarl.europa.eu/

Acusados

The Accused

Neste estudo, foram incluídos 212 doentes que receberam palifermina ou placebo.
www.translate4u.com.br

In this study, 212 patients were randomised and received either palifermin or placebo.
www.translate4u.com.br

Ambos os grupos receberam suplementos vitamínicos.
www.translate4u.com.br

Both populations received multivitamin supplements.
www.translate4u.com.br

Qualquer pessoa que receba um CSE deve acusar imediatamente a sua recepção através de um recibo.

Any person receiving ECI shall acknowledge receipt immediately on a receipt form.

Foi observado um aumento da mortalidade e convulsões, em ratos juvenis que receberam darunavir até aos 23 a 26 dias de idade.
www.translate4u.com.br

In juvenile rats receiving darunavir up to days 23 -26, increased mortality was observed with convulsions in some animals.
www.translate4u.com.br

Os doentes no braço controlo receberam apenas RT.
www.translate4u.com.br

Patients in the control arm received RT only.
www.translate4u.com.br

Cada avaliador recebeu um conjunto de 170 fotografias
www.translate4u.com.br

Each Tester received a set of 170 photos
www.translate4u.com.br

As forças da IFOR e os sucessores desta força devem receber instruções, ou ordens, para deter os suspeitos acusados pelo Tribunal de Haia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ifor and the follow-up forces must be given instructions- orders if you like- to arrest those whom the tribunal in The Hague wants to see prosecuted.
http://www.europarl.europa.eu/

Entre 50 e 60 deputados europeus alemães foram maliciosamente acusados de terem recebido indevidamente as suas ajudas de custo, alegações que rejeito categoricamente!

   – Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to draw your attention to the matters described by Mr Schulz and to endorse his request for the allegations to be examined immediately and the public and ourselves to be informed.

Os estudos terapêuticos incluiram 5 doentes com idades entre 12-15 anos, tendo os restantes doentes recebido voriconazol em programas de uso compassivo.
www.translate4u.com.br

Therapeutic studies included 5 patients aged 12-15 years, the remaining patients received voriconazole in the compassionate use programmes.
www.translate4u.com.br

Cada conjunto de dados recebeu um número
www.translate4u.com.br

Each dataset was assigned a number
www.translate4u.com.br

Em 1998, a Agência teve a oportunidade de receber peritos nacionais da Dinamarca, Alemanha, França e Itália.
www.translate4u.com.br

In 1998 the Agency was able to welcome national experts from Denmark, Germany, France and Italy.
www.translate4u.com.br