Agora que os ouvi já entendo o conceito da grande mentira.
http://www.europarl.europa.eu/

Listening to them I now understand the concept of the big lie.
http://www.europarl.europa.eu/

Agora há mais entendimento entre nós.
http://www.europarl.europa.eu/

We understand one another better now.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Deputado Kellett-Bowman, agora já entendi.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Kellett-Bowman, I understand you now.
http://www.europarl.europa.eu/

Entendo que se pretenda agora recolher o material.
http://www.europarl.europa.eu/

I can now understand people's wanting to make collections.
http://www.europarl.europa.eu/

Entendo que se pretenda agora recolher o material.
http://www.europarl.europa.eu/

I can now understand people 's wanting to make collections.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível.
http://www.ecb.int/

The strategy is now well understood and credible.
http://www.ecb.int/

Que não haja mal-entendidos: agora é a vez de a Turquia agir.
http://www.europarl.europa.eu/

Let there be no misunderstanding; it is now up to Turkey to act.
http://www.europarl.europa.eu/

São motivos que em meu entender justificam a nossa intervenção agora.
http://www.europarl.europa.eu/

All these factors, in my view, justify us taking action now.
http://www.europarl.europa.eu/

Necessitamos agora de levar adiante o entendimento alcançado no âmbito da CTE.
http://www.europarl.europa.eu/

We now need to build on the improved understanding achieved in the CTE.
http://www.europarl.europa.eu/

Agora entendi-a perfeitamente, mas primeiro responderia ao Senhor Deputado Corbett.
http://www.europarl.europa.eu/

I understand it fully now, but first a response to Mr Corbett.
http://www.europarl.europa.eu/

Quais foram até agora, no entender do Parlamento, o pontos essenciais?
http://www.europarl.europa.eu/

What have the main issues been up to now from the point of view of Parliament?
http://www.europarl.europa.eu/

Entendo que as autoridades devem agora apresentar publicamente Gao Zhisheng e libertá-lo.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe the authorities should now produce Gao Zhisheng and release him.
http://www.europarl.europa.eu/

Quais foram até agora, no entender do Parlamento, o pontos essenciais?

. – Many thanks, Mr President.

Mas não é esse propriamente o objecto do debate, tal como entendi até agora.

But that is not the subject of the debate, at least not as far as I am aware.

Estamos agora próximos do fim, do ponto de vista da legislação, entenda-se.

Now we are close to achieving our goal, I mean from the legislation point of view.

Devo dizer que, agora que os mal-entendidos estão esclarecidos, estou ainda mais preocupada.
http://www.europarl.europa.eu/

I must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

A verdadeira questão, agora, é saber o que entendemos por luta contra a droga.

Combating drugs is unequivocally the issue.The question is how we do it.

Permitam-me que desfaça, agora, um mal-entendido, que também desempenhou um papel no nosso grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group.
http://www.europarl.europa.eu/

Agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, Hurão- Abi,
2 Chronicles 2.13

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
2 Chronicles 2.13

Entendo que agora é precisamente a altura certa para renovar o apoio da União Europeia ao Tibete.
http://www.europarl.europa.eu/

I take the view that now is just the right time to renew the European Union's support for Tibet.
http://www.europarl.europa.eu/