Results for aleivosamente translation from Portuguese to English

meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
my brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

eles, porém, como adão, transgrediram o pacto; nisso eles se portaram aleivosamente contra mim.
but they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

deus suscitou um espírito mau entre abimeleque e os cidadãos de siquém; e estes procederam aleivosamente para com abimeleque;
then god sent an evil spirit between abimelech and the men of shechem; and the men of shechem dealt treacherously with abimelech:

deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de israel, diz o senhor.
surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, o house of israel, saith the lord.

não temos nós todos um mesmo pai? não nos criou um mesmo deus? por que nos havemos aleivosamente uns para com outros, profanando o pacto de nossos pais?
don't we all have one father? has not one god created us? why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

judá se tem havido aleivosamente, e abominação se cometeu em israel e em jerusalém; porque judá profanou o santuario do senhor, o qual ele ama, e se casou com a filha de deus estranho.
judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in israel and in jerusalem; for judah hath profaned the holiness of the lord which he loved, and hath married the daughter of a strange god.

pois até os teus irmãos, e a casa de teu pai, eles mesmos se houveram aleivosamente contigo; eles mesmos clamam após ti em altas vozes. não te fies neles, ainda que te digam coisas boas.
for even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

quem coloca minas antipessoais, quem assassina crianças, quem se compraz com a sua própria crueldade e actua com aleivosia só pode ser descrito como terrorista.
between 2002 and 2003, murders were reduced by 20%, kidnappings by 26%, massacres by 33%, attacks on the population by 84%.