Results for alienante translation from Portuguese to English

se criticar a sociedade industrial, é acima de tudo pela sua alienante lado,
if we criticize the industrial society, it is above all by its alienating hand,

a paisagem ecoa um efeito visual alienante quando se olha na direcção do sol.
the landscape echoes the visual effect when one looks towards the direction of the sun.

a infidelidade emocional da criança para com o pai alienante pode resultar em punições cuja severidade alcança um amplo espectro.
the emotional infidelity of the child towards the alienating parent can result in punishments the severity of which covers the whole spectrum.

além disso, nós sempre revendiquerons crítica das religiões como instituições autoritárias e alienante que querem impor suas idéias.
moreover, we always revendiquerons criticism of religions as institutions authoritarian and alienating wanting to impose his ideas.

a criança aprende a manipular e a ser valorizada ao nível em que a lealdade em relação aos preceitos do pai alienante é demonstrada.
the child learns to manipulate and to be valued to the degree that loyalty towards the precepts held by the alienating parent is shown.

gardner recomendou que a criança seja retirada da casa do pai alienante e permaneça em uma casa de transição antes de se mudar para a casa do pai alienado.
gardner recommended that the child be removed from the alienating parent's home into a transition home before moving into the home of the targeted parent.

nesse plano, qv implica na superação das contingências ideológicas que subvertem a psique humana e servem de substrato alienante nos absolutos da sociedade de mercado.
gl can never be mistaken for the lowered and accommodated way of life of those who, now conservative, make use of the benefits achieved by other generations - this is what , p.

a directiva estabelece normas que são já mínimas e que nem sempre impediram um desvio comercial e alienante em alguns estados-membros.
the standards laid down by the directive are minimal as it is, and they have not always prevented a slide towards commercialism and mindlessness in certain member states.

embora o diagnóstico de sap seja feito com base na sintomatologia das crianças, gardner afirma que qualquer mudança na custódia deve se basear essencialmente no nível dos sintomas do pai alienante.
while a diagnosis of pas is made based on the child's symptoms, gardner stated that any change in custody should be based primarily on the symptom level of the alienating parent.

em conformidade com a lei do invim, eram sujeitos passivos do imposto o alienante a título oneroso ou o adquirente a título gratuito, sendo o imposto devido no termo de cada década de posse.
under the invim law, the taxable persons were the transferor for consideration or the transferee without charge and, in each case, the tax was due every ten years.

por outro lado, enquanto o invim considerava sujeitos passivos o alienante a título oneroso ou o adquirente a título gratuito, o ici era devido por qualquer pessoa singular ou coletiva possuidora de um imóvel.
in addition, whereas invim was due by the transferor for consideration or by the transferee without charge, ici was due by every natural and legal person that possessed real estate.

a desordem resultada da combinação da doutrinação pelo progenitor alienante e da própria contribuição da criança para o aviltamento do progenitor alienado", afirmando também que a doutrinação pode ser deliberada ou inconsciente por parte do progenitor alienante.
the disorder results from the combination of indoctrinations by the alienating parent and the child's own contributions to the vilification of the alienated parent" also stating that the indoctrination may be deliberate or unconscious on the part of the alienating parent.

gardner discordou da crítica que afirma que a sap é simplista demais, afirmando que, enquanto existe uma variedade de causas pelas quais uma criança pode se tornar alienada de um dos pais, o fator etiológico primário no caso da sap é o pai alienante.
gardner disagreed with criticism of pas as overly simplistic, stating that while there are a wide variety of causes on why a child may become alienated from a parent, the primary etiological factor in cases of pas is the brainwashing parent, and that otherwise, there is no pas.

pois bem, há que apelar para o sentido das responsabilidades dos jovens, mas também para o sentido das responsabilidades daqueles que, em nome de uma concepção errada da liberdade, os levam a minimizar o facto de que o consumo de drogas é alienante e degradante.
this is all due to reasons that i would call -without beating around the bush -base mercenary reasons, which treat the real welfare of young people with disdain.we must therefore appeal to the sense of responsibility of young people, but also to the sense of responsibility of those who, in the name of a false idea of freedom, lead them to play down the fact that the consumption of drugs is alienating and degrading.

apelo, aliás, para aqueles que brandem o estandarte da liberdade individual para justificar o livre consumo das drogas para que considerem que a verdadeira liberdade é responsável e começa com a libertação da dependência das substâncias alienantes.
i also call on those who support the cause of individual freedom in order to justify the free consumption of drugs to consider that true freedom is responsible and that it begins with freeing us from the influence of alienating substances.