Talvez a senhora Presidente ainda o faça na sua alocução final.

Perhaps you will yet do so in your closing address.

Senhor Presidente, antes de mais nada, também eu queria felicitar a colega Cerdeira Morterero pela sua alocução e pelo seu relatório.

Mr President, first and foremost I would like to congratulate Mrs Cerdeira on her speech and her report.

Alocução de Johannes Rau, Presidente da República Federal da Alemanha

Address by Mr Rau, President of the Federal Republic of Germany

E lamento, com efeito, que nem todos os nossos colegas tenham considerado dever ouvir a excelente alocução do Presidente Schuster, esta manhã.

And I am indeed sorry that Members did not all feel it necessary to listen to Mr Schuster 's excellent speech.

Alocução de Rudolf Schuster, Presidente da República Eslovaca

Address by Mr Schuster, President of the Slovak Republic

De momento, como a sua alocução demonstrou, vemos desunião, questiúnculas e a perspectiva do fracasso.

At the moment, as your address has demonstrated, we see disunion, squabbling and the prospect of failure.

Alocução de Vojislav Kostunica, Presidente da República Federal da Jugoslávia

Address by Mr Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia

Alocução de Thomas Klestil, Presidente da República da Áustria

Address by Mr Klestil, President of the Republic of Austria

Alocução de Andrés Pastrana, Presidente da República da Colômbia

Address by Mr Pastrana, President of the Republic of Colombia

Alocução de Milan Kuçan, Presidente da República da Eslovénia

Address by Mr Kuçan, President of the Republic of Slovenia

Alocução de Carlo Azeglio Ciampi, Presidente da República Italiana

Address by Mr Ciampi, President of the Italian Republic

Iniciou a sua alocução aludindo à sua presença neste Parlamento na qualidade de Ministro do Orçamento, em 1988.

You began by talking about your appearance as Minister of Budgets in 1988.

Alocução de Sua Santidade o XIV Dalai-Lama

Address by His Holiness the XIVth Dalai-Lama

Passo a referir-me à alocução feita pelo Presidente da Comissão, Durão Barroso, nesta Câmara, na qual afirmou inequivocamente que a União deve ter uma Comissão forte e independente.

Just as the spectrum of colours adds to the beauty of a painting, I believe that the spectrum of political parties in the European Parliament guarantees that the decisions taken by this House will not serve just a certain part of Europe.

Isto é extremamente anti-democrático.Gostaria de dizer que apreciei muito algumas partes da sua alocução, designadamente as relativas à luta contra a discriminação e a favor da promoção da igualdade de oportunidades.

You said that we, the 732 MEPs, are the voice of the people and then you said that unless we are a member of a group, we will have little opportunity to speak.This is highly undemocratic.

Na sua alocução, mencionou os problemas relativos à interpretação.

I have a feeling that the economic pressure on the Non-attached Group of members may be the reason why we have become politically integrated.

Nada há de errado no seu discurso, nem na sua alocução de hoje.

Nowadays, there are fewer questions, there are more disillusioned, embittered statements and these statements are based on experience.

/ versão 1.2.4 wvWare wvWare

wvWare/wvWare version 1.2.4

Senhor Presidente Álvaro Uribe, gostaria de lhe agradecer a sua alocução neste Parlamento.

We need to increase this to 50 000 families.

Constatei também que, numa alocução do Comissário na Hungria, há semanas, ele também discorria nestes termos.

I also noted that, in the course of a speech in Hungary the other week, the Commissioner was thinking along similar lines.