Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas como sabeis, a minha preocupação é que não aconteça nada.
yet … as you know my concern is if nothing happens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
' você sabe, era como se tivesse a minha alma atada a ela!
' you know, it was like there was a kinda soul-tie to it!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- você sabe que a minha proposta atrai, por que tentar resistir?
- you know that my proposal attracts, why try to resist?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas o senhor deputado quer saber a minha opinião.
having regard to the progress of the commission and the failure of the european council, i have some questions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mas você sabe, a xícara é útil apenas quando está cheia.
but you know, the cup is useful only when it is empty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqui está um exemplo: como você sabe se sou um homem rico? "você pode ver a minha casa: tenho 25 quartos!"
here is an example: how do you know if i am a rich man? “you can see my house: i have 25 bed-rooms!”
raramente, você sabe, a evolução fez isso e copérnico fez isso, onde temos um novo entendimento de quem somos
rarely, you know: evolution did this and copernicus did this, where we have a new understanding of who we are.