Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por exemplo, uma amiga minha
for example, a friend of mine.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ela pede a uma amiga para entrar em contato com um médico que realiza abortos.
susan is raped by a suitor, becomes pregnant, and asks a friend to put her in contact with a doctor, through whom she can obtain an abortion.
no caso de uma zoeira realizada entre dois amigos, por exemplo, o resultado quase sempre é o de reforçar reciprocamente o laço de amizade.
in the case of a bantering between two friends, for example, the result was almost always that of reinforcing reciprocally their bond of friendship.
"“o meu querido marido é um anjo perfeito e eu amo-o até à loucura”", escreveu ela a uma amiga.
"my dear husband is a perfect angel and i love him to distraction" she wrote to a friend.
muitos proponentes nunca tentaram apresentar uma proposta noutro país, devido a uma combinação de entraves naturais (por exemplo, linguísticos e geográficos), regulamentares e administrativos.
many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
o conselho apresentou-me, em primeiro plano, uma série de pretensões relativamente a propostas que deveríamos aqui adoptar, como, por exemplo, a proposta de introduzir uma chamada reciprocidade.
in the run-up to this debate a whole series of requests for amendments, which it was hoped we would adopt here, were sent to me from the council.for example, there was a proposal to introduce so-called reciprocity.