Results for arrendamento urbano translation from Portuguese to English

arrendamento
rent

É ainda necessário avaliar plenamente o impacto da lei do arrendamento urbano.
the impact of the urban lease law still needs to be fully assessed.

para obter mais informações, visite o site explicativo sobre a reforma do arrendamento urbano.
for more information refer to the government web site documenting the law.

está em curso uma avaliação da reforma do arrendamento urbano, após a plena aplicação do novo quadro jurídico.
the assessment of the urban lease reform is underway after the full implementation of the new legal framework.

exemplos de reformas já objeto de legislação incluem o direito da concorrência, o código da insolvência e o regime do arrendamento urbano.
examples of reforms already legislated include the competition law, the insolvency code, and the urban lease law.

por conseguinte, é necessária uma avaliação mais aprofundada do impacto da reforma do arrendamento urbano, bem como dos efeitos da economia paralela no mercado de arrendamento português.
therefore, more work is required to comprehensively evaluate the impact of the urban lease reform as well as the effects of the shadow economy in the portuguese rental market.

mt duração do arrendamento mt 2846 urbanismo e constmção civil bt1 contrato de arrendamento bt2 arrendamento
energy agency, nuclear — use ΝΕΑ (7621)

está atualmente a ser aplicada uma nova lei do arrendamento urbano a fim de dinamizar o mercado da habitação, nomeadamente mediante um melhor equilíbrio entre direitos e obrigações dos senhorios e dos inquilinos, introduzindo maior flexibilidade na escolha da duração do contrato e incentivando obras de renovação.
a new urban lease law is now being implemented with a view to making the housing market more dynamic including by better balancing rights and obligations of landlords and tenants, introducing more flexibility in the choice of contract duration and incentivising renovation works.

no seguimento da adoção das alterações à lei do arrendamento urbano, lei n.o 6/2006, e do diploma que simplifica o procedimento administrativo das obras de renovação, portugal deve proceder a uma avaliação global do funcionamento do mercado da habitação;
following the adoption of the amendments to the law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;

(14) foi aplicada uma reforma fundamental no mercado do arrendamento urbano com vista a dinamizar o mercado da habitação, nomeadamente mediante um melhor equilíbrio entre os direitos e as obrigações dos senhorios e dos inquilinos, introduzindo maior flexibilidade na escolha da duração dos contratos e incentivando obras de renovação.
(14) a landmark reform has been implemented in the urban lease market with the view to making the housing market more dynamic including by better balancing rights and obligations of landlords and tenants, introducing more flexibility in the choice of contract duration and incentivising renovation works.

arrendar
to rent