From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não deve confiar num autodiagnóstico ou num diagnóstico baseado em ferramentas web visto que existe muita informação enganosa na internet.
you should not rely on self-diagnosis or web-based diagnostic tools, as there is a lot of misleading information on the internet.
no que respeita aos dispositivos de autodiagnóstico, o fabricante deve apresentar um requerimento com vista à análise da concepção junto de um organismo notificado.
for devices for self-testing the manufacturer shall lodge an application for examination of the design with a notified body.
parece-nos judicioso deixar aos estados a decisão de traduzir as instruções de utilização, excepto quando se trate de autodiagnóstico.
it would seem to us wise to leave the decision regarding the translation of instructions to the member states, except with regard to self-testing.
É indispensável que as instruções de utilização para os testes de autodiagnóstico sejam traduzidas na língua de cada estado-membro em que os produtos são comercializados.
it is imperative that the instructions for medical products to be used by individual members of the public be translated into the languages of the various member states in which the products are to be marketed.
a alteração 3 visa evitar toda e qualquer distorção da concorrência ligada à regulamentação própria de determinados estados-membros no que se refere aos testes de autodiagnóstico.
amendment no 3 aims at avoiding any distortion in competition which may be caused by certain member states'own regulations with regard to devices for self-testing.amendment no 4 ensures that instructions for these same self-testing devices will be translated into the language of the final user.
d) «dispositivo de autodiagnóstico»: qualquer dispositivo destinado pelo fabricante a poder ser utilizado por leigos no seu domicílio;
(d) 'device for self-testing` means any device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment;
a ferramenta de diagnóstico está equipada com várias funções, incluindo a simultâneo autodiagnóstico de todo um sistema, monitor de dados simultânea de vários sistemas, gravador de dados e capacidade de osciloscópio.
the diagnostics tool is equipped with various functions including simultaneous self-diagnosis of an entire system, simultaneous data monitor for multiple systems, data recorder, and oscilloscope capability.
obd (do inglês "on-board diagnostic") designa um sistema de autodiagnóstico disponível na maioria dos veículos automóveis que circulam atualmente.
(gm did not use the term obd 1.5 in the documentation for these vehicles; they simply have an obd and an obd-ii section in the service manual.
no que respeita a todos os dispositivos de autodiagnóstico diferentes dos previstos no anexo ii e dos destinados à avaliação do comportamento funcional, o fabricante, antes de elaborar a citada declaração de conformidade, deve cumprir os requisitos suplementares constantes do ponto 6 do anexo iii.
for all devices for self-testing other than those covered by annex ii and devices for performance evaluation, the manufacturer shall, prior to the drawing up of the aforementioned declaration of conformity, fulfil the supplementary requirements set out in annex iii, point 6.
enquanto o ensaio inicial de autodiagnóstico no arranque e os controlos de credibilidade não estiverem concluídos, não devendo este período ultrapassar dois minutos quando o veículo for conduzido em conformidade com as condições do n.o 5.10.2;
while the initial start-up self test and plausibility checks are completed, not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 5.10.2;
neste contexto, encontramo-nos entre duas forças: por um lado, trata-se do livre acesso dos produtores ao mercado interno europeu, por outro lado, trata-se da defesa da saúde pública precisamente em relação aos utilizadores dos testes de autodiagnóstico.
but it is proving to be an area fraught with tensions.on the one hand, we must allow producers free access to the european domestic market, but on the other we have to take into account health protection, particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.