Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a europa não se construirá com grandes obras de conjunto, declarações de intenções e autofelicitações mas pela adesão quotidiana daqueles que a constituem, ou seja, pessoas e povos.
europe will not be built on large coalitions, declarations of intent and self-congratulation, but by the day-to-day approval of its members, i mean individuals and whole peoples.
contem alguns protestos contra a guerra que putine leva a cabo na chechénia, mas também se autofelicita pelos progressos realizados na área da cooperação policial, para não falar na esperança de que " os progressos conseguidos pela rússia nos últimos anos no estabelecimento de um ambiente favorável ao desenvolvimento do comércio e do investimento por parte de empresas russas e estrangeiras " prossigam.
there are some protests against the war that putin is leading in chechnya but also self-congratulations on the progress made in the area of police cooperation, not to mention the hope that ‘ the progress made in russia to create a positive environment for the development of trade and investment by russian and foreign companies'will continue.