Results for barreiras arquitetônicas translation from Portuguese to English

barreiras arquitetônicas
architectural barrier

este quarto se encontra no andar nobre do hotel sem barreiras arquitetônicas.
this guestroom is located on the ground floor of the hotel without architectural barriers.

por fim, foram avaliadas a barreiras arquitetônicas presentes nas unidades de saúde.
finally, the architectural barriers present in healthcare units were evaluated.

as barreiras arquitetônicas são um fator preocupante para a inserção das pcd na sociedade.
architectural barriers are a worrisome factor for the insertion of the pwd in society.

as barreiras arquitetônicas não permitiam o livre acesso do indivíduo com ltme aos cômodos da casa, à entrada e à saída.
architectural barriers did not allow free access of individuals with tsci to the rooms of the house, to the entrance and exit.

ou seja, são todas as ações desenvolvidas pela escola para a eliminação das barreiras arquitetônicas, de materiais ou de comunicação.
that is, all action taken by the school to eliminate architectural, material or communication barriers.

ainda, há de se considerar as barreiras arquitetônicas impostas pelo domicílio do idoso, que impedem a mobilidade e realização de suas atividades.
furthermore, it should be considered that there are architectural barriers imposed by the household, which hinders aged patients from moving and from performing their activities.

esse conjunto de iniciativas deve ser desenvolvido de forma interdisciplinar e intersetorial, na perspectiva da construção de ambientes livres de barreiras arquitetônicas e adequados às futuras gerações.
this set of initiatives should be developed using interdisciplinary and intersectoral approaches for building environments free of architectural barriers and appropriate to future generations.

além disso, o ambiente do contexto domiciliar pode impor barreiras arquitetônicas e ergonômicas advindos de elevadores pequenos ou escadas e corredores estreitos como único meio de acesso ao domicilio.
additionally, the home environment may impose architectural and ergonomic barriers arising from small elevators or stairs and narrow corridors as the only way to enter the home.

aqui se constata a fragmentação vigente, onde, apesar da tentativa de se incluir as pessoas com deficiência via legislação, as barreiras arquitetônicas e atitudinais impedem ou obstaculizam esta inclusão.
here one sees the fragmentation that exists where, in spite of the attempt to include disabled people via legislation, barriers in architecture and attitude put up obstacles to this inclusion.

outros fatores agravantes de tal problemática são a dificuldade de acessibilidade das pessoas com alguma deficiência às unidades de saúde devido a barreiras arquitetônicas e atitudinais e aos fatores socioeconômicos desfavoráveis, como a baixa renda e escolaridade.
other aggravating factors of such problems are the difficulty of health facilities access for persons with disabilities due to architectural and attitudinal barriers and unfavorable socioeconomic factors, such as low income and education.

já os fatores extrínsecos são os comportamentos e as atividades dos idosos no meio ambiente lugares pouco iluminados, inseguros, mal planejados e com barreiras arquitetônicas são responsáveis por 30 a 50% das quedas.
the extrinsic factors, in turn, are the older adults' behavior and activities in relation to their environment. places that are dimly lit, unsafe, poorly planned and with architectural barriers are responsible for 30 to 50% of the falls.

este indicador obteve o maior escore na cbs e foi amplamente exemplificado por vários dos entrevistados que reclamavam da falta de estrutura em suas cidades em relação à assistência médica, da ausência de medicamentos no sistema Único de saúde e das barreiras arquitetônicas nos locais públicos.
the environmental indicator had the highest scores in the cbs and was widely mentioned by interviewees. several caregivers complained about the lack of infrastructure in their cities regarding healthcare; about drug shortages in the public healthcare system; and about architectural obstacles or barriers in public spaces.

destacaram-se também a falta de recursos econômicos para a aquisição de materiais para o novo papel, como para adequação do edifício residencial ao cuidado, ao se identificar barreiras arquitetônicas na estrutura física do domicílio, dificultando o cuidado.
the lack of economic resources for purchasing materials for the new role, such as adapting facilities/buildings to provide residential care when architectural barriers are identified in the physical structure of the house can also be highlighted, making it difficult to provide proper care.

em estudo realizado com idosos atendidos por uma unidade de saúde da família, verificou-se que 48,4% referiram dificuldades de acesso, principalmente devido a barreiras arquitetônicas 13,3%.
in a study of senior citizens in a family health unit, 48.4% of the subjects had difficulties in accessing the service, mostly due to structural barriers 13.3%.

o enfermeiro deve facilitar a reintegração na comunidade, adaptando o domicílio à sua situação de dependência removendo as barreiras arquitetónicas ou então orientando a pessoa para cuidados de saúde e reabilitação em unidades de cuidados continuados.
nurses must ease reintegration to the community, by adapting the house to the dependency situation, removing architectural barriers or guiding the person for self-care and rehabilitation in continued care units.

vários são os fatores que podem influenciar os padrões de atividade física: as características individuais, incluindo motivação, habilidade motora; características ambientais, o acesso ao trabalho ou espaços de lazer, barreiras arquitetônicas, disponibilidade de tempo e suporte sociocultural.
there are several factors that may influence physical activity patterns: individual characteristics such as motivation and motor skills, environmental characteristics, access to work or leisure areas, architectural barriers, time availability and socio-cultural support.

no que se refere às barreiras arquitetônicas dos estabelecimentos de assistência à saúde, constatou-se inadequação em cinco 83%, considerando a falta de estrutura para receber indivíduos com algum tipo de deficiência física, particularmente cadeirantes, apesar de indivíduos com essas características estarem presentes em quatro unidades.
with regard to architectural barriers of health care establishments, there was inadequate in five 83%, considering the lack of structure to receive individuals with some physical disabilities, particularly wheelchair users, although individuals with these characteristics are present in four units.

arquitetônico
architecture