Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ondas
wave
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
assim, devido a esta conspiração oceânica, chegam constantemente boas ondas a gran canaria. dia após dia.
and for that reason, due to the conspiracy of the ocean, good waves don’t let up coming to the shores of gran canaria. day after day. good, medium sized waves for the novice. on beaches where it is easy, like child’s play, to start to learn.
apesar de poluída rolam boas ondas em ambos os cantos da praia principalmente no esquerdo , mais conhecido como pepino.
in spite of being polluted, there are good waves, on both sides of the beach, but mainly on the left, known as "pepino" (cucumber).
É uma das mais bonitas pois ainda apresenta bons vestígios do que já foi a mata atlântica. rolam boas ondas com a maré cheia.
it is one of the most beautiful because it still presents good tracks of what has already been the atlantic forest. it has good waves on the high tide.
pelo fato de alguns de nossos pacientes apresentaram problemas de condução bloqueio de ramo ou fibrilação atrial, várias medidas foram necessárias para a determinação desse parâmetro e o registro de boas ondas de pulso.
since some of our patients presented conduction abnormalities bundle branch blocks or atrial fibrillation, several measurements were needed to determine this parameter and to record good pulse waves.
claro, portugal beneficia de condições favoráveis para as energias renováveis, assim: um recurso vento forte, grande hidrelétrica, boas ondas potenciais, e uma alta taxa de sol.
of course, portugal benefits from favorable conditions for renewables as well: a strong wind resource, great hydropower, good tidal waves potential, and a high sunshine rate.
== esporte de aventura ==as boas ondas para a prática do surfe são normalmente encontradas no oceano, mas, por vezes são encontradas também em lagos, rios e piscinas de ondas.
waves suitable for surfing are primarily found in the ocean, but can also be found in lakes or in rivers in the form of a standing wave or tidal bore.