Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deformação em botoeira
boutonniere deformity
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cabe a todas as equipes que utilizam o método da botoeira solicitar às indústrias produtoras das agulhas que introduzam tal dispositivo no brasil.
it is up to the teams that use the buttonhole technique to demand that industries that manufacture the needles introduce such device in brazil.
a terceira vem do tempo maior que a técnica da botoeira requer na punção em relação à técnica clássica, refletindo no tempo total de cada turno de diálise.
the third refers to longer time that the buttonhole technique requires during the puncture, when compared to the classic technique, thus reflecting on the total time of each dialysis session.
além disto, visualizavam-se deformidades articulares compatíveis com dedos em pescoço de cisne, dedos em botoeira e desvio ulnar dos quirodáctilos.
1. in addition, joint deformities compatible with ulnar deviation and swan neck and buttonhole fingers were seen.
no momento, estamos com 26 pacientes 28,5% do total com fav usando a técnica da botoeira, contra 65 que se utilizam da técnica clássica.
currently, we have 26 patients 28.5% of the total with avf using the buttonhole technique, versus 65 using the classic technique.
recente publicação mostrou que pacientes 19 de 23 - 86% que dialisavam pela técnica de punções múltiplas e foram transferidos para a da botoeira estavam satisfeitos e preferiam a nova técnica.
a recent publication showed that patients 19 of 23 - 86% that underwent dialysis through the multiple puncture technique and were transferred to the buttonhole technique were satisfied and preferred the new technique.
como diagnóstico diferencial de camptodactilia temos: sd pterígio, artrogripose, sinfalangismo, lesão em botoeira, sd marfan, ausência de tendões extensores etc.
the following are differential diagnoses with camptodactyly: pterygium syndrome, arthrogryposis, symphalangism, boutonniere lesion, marfan syndrome, absence of extensor tendons, etc.34
em nossa experiência, recentemente publicada galante et al. , a técnica da botoeira se revelou um método útil e eficiente que, em tese, poderia ser utilizado como rotina em todos os pacientes.
in our recently published experience galante et al., the buttonhole technique showed to be a useful and efficient method, which, in theory, could be routinely used in all patients.
os tanques serão equipados com controlador de nível e manômetros de pressão ao longo da tubulação, afim de verificar possíveis perdas de carga durante o percurso de entrada e saída da água na cortina. a cabine será equipada com uma botoeira de emergência que através deste comando eletrônico haverá uma interligação que irá parar o transportador toda vez que o botão for acionado pelo operador.
the tanks will be equipped with a level controller and pressure gauges along the pipe, in order to check possible losses during the course of entering and exiting the water curtain. the booth will be equipped with an emergency push button that through this electronic command interconnection will stop the conveyor whenever the button is actuated by the operator.