Cessionário

Transferee

cessionários

assignees

Cessionário

Assignee

cedente, cessionaria

transferor and transferee

sucessores e cessionários

successors and assigns

Neste caso, a empresa cessionária fica sujeita à directiva.

In such a case the concessionary undertaking shall be subject to the rules of this Directive.

-que o Estado-membro onde a cessionária se encontra estabelecida está de acordo,

-the Member State in which the accepting office is established agrees,

2. O cessionário de uma exploração agrícola deve:

2. The transferee of a farm shall:

3. O cessionário deve:

3. The transferee shall:

eb) O cessionário seja titular de uma autorização relativa à mercadoria em causa.

(b) the transferee is the holder of an authorization for the goods in question.

Não será concedida qualquer ajuda ao cessionário;

no aid shall be granted to the transferee, and

O cessionário apresente as provas exigidas pela autoridade competente;

the transferee presents any evidence required by the competent authority;

-o nome e endereço do cessionário ou a menção referida no n.o 2,

-the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2,

Se os direitos dos trabalhadores forem sobrevalorizados, o cessionário perde o interesse na transferência.

If too much emphasis is put on the rights of employees, the employer will no longer be interested in the transfer.

Também lhes interessa por conseguinte que se mantenham determinados atractivos para o cessionário.

So it is in their interests too for a certain incentive to remain for the transferee employer.

3. A ajuda pedida pelo cedente será concedida ao cessionário sempre que:

3. The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:

b) O cessionário apresente as provas exigidas pela autoridade competente;

(b) the transferee presents any evidence required by the competent authority;

a) Não será concedida qualquer ajuda ao cessionário;

(a) no aid shall be granted to the transferee,

Prix cession ----[…] -[…] ---

Prix cession ----[…] -[…] ---

c) "Cessionário", o agricultor a quem é cedida a exploração.

(c) «transferee» means the farmer to whom the holding is transferred.