Gostaria que estivéssemos mais perto de isso acontecer.

I wish we were closer to that.

Se o fizéssemos pouparíamos uma verba considerável.

If we did that we would save a considerable amount of money.

Não que o fizéssemos todas as semanas.

Not that we do so every week.

Isto permitiria que nos afastássemos da abordagem das listas de compras e adoptássemos uma óptica mais política.

This would get away from the shopping-list approach and give more political focus.

Agradecia se pudéssemos tratar deste assunto agora.

I would be most grateful if we do that right now.

Seria interessante que pudéssemos transmitir esta ideia.

If we could communicate this it would be a very interesting thing to do.

Pessoalmente, gostaria que tivéssemos ido mais longe e eliminássemos ainda mais disposições deste tipo.

Personally, I should like to see a number of other requirements deleted.

Talvez pudéssemos tocar as campaínhas.

Perhaps we could ring the bells.

Talvez gostássemos de o poder fazer.

We may wish we had.

Pediram-nos que fizéssemos qualquer coisa.

You have called on us to do something about this.

Mas eu preferia que pudéssemos evitar essa questão e que pudéssemos dar agora início ao período de perguntas.

However, I would prefer it if we could avoid that and let Question Time begin now.

Não seria muito mais lógico que trabalhássemos passo a passo e fôssemos completando o processo que iniciámos?

Would it not make far more sense to achieve things little by little and to continue to work on the process we have set in motion in order to bring it to completion.

Talvez pudéssemos ser inovadores.

Maybe we could be innovative.

Se tivéssemos 50%, teríamos atingido a paridade.

The result is that many women deliberately put off having children.

Se tivéssemos tempo, poderia citar muitos outros exemplos.

That must include ensuring the European Union 's political support for peace, democracy, human rights and development throughout our interdependent world.

Talvez pudéssemos, então, fazer progressos.

We could then, perhaps, make progress.

Se congregássemos esforços, havia oportunidades de desenvolvimento.

We all agree with the findings of the report.

Se tivéssemos uma cavalaria melhor, poderíamos derrotá-los.

If only we had access to more cavalry, I think we could defeat them.

É como se tivéssemos compreendido isso demasiado tarde.

It seems as if we have realised this too late.

Talvez a pudéssemos utilizar de futuro.

Perhaps we could use that in future.